SGCG

…esto no es un subtítulo…

«Yo que tú…» o «Yo de ti…»

2020-10-29

Para decir «Si estuviera en tu lugar, yo…», suele emplearse la expresión «Yo que tú…». Por ejemplo, podemos decir «Yo que tú, no me bebería ese mejunje» como una forma más corta de «Si estuviera en tu lugar, yo no me bebería ese mejunje».

A veces se usa una expresión muy parecida a la anterior: «Yo de ti…». Esta última expresión está influida por el catalán y puede que otros idiomas, así que quizá podría usarse como un indicador de la proximidad que tiene el hablante a la cultura catalana. El Diccionario Panhispánico de Dudas muestra oposición al uso de «Yo de ti…», pero esta expresión es bastante popular y, si sigue siéndolo en el futuro, tarde o temprano llegará el momento de reconocerla como alternativa legítima a «Yo que tú…».

Categorías: Lingüística

Permalink: http://sgcg.es/articulos/2020/10/29/yo-que-tu-o-yo-de-ti/

De vuelta a la página principal

lu	ma	mi	ju	vi	sá	do
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

SGCG

«Yo que tú…» o «Yo de ti…»

Categorías

Calendario de artículos de de 2024

Archivo

Suscripción