Volver arriba
Últimos artículos
2025-04-30
He aquí un dato algo oscuro (menos oscuro para los italianos, ya
que la cosa fue un fenómeno inmenso en Italia): en la adaptación
animada de 1983 del manga shōjo de 1982 Aishite Naito,
la heroína e interés romántico de todos, Yakko, aparece con el pelo
castaño con la llamativa excepción de los créditos iniciales, donde
tiene el pelo rubio.
En la versión que llegó a España en 1991 bajo el título Bésame,
Licia, la secuencia introductoria combina imágenes de los créditos
iniciales japoneses originales con otras extraídas del propio
desarrollo de los episodios, con lo que la heroína, llamada en España
Licia (igual que en la adaptación italiana de la que bebió la
española), aparece tanto con el pelo rubio como con el pelo castaño.
¿Qué sucede con el pelo de la romántica Yakko/Licia? En el manga
original, tiene el pelo rubio. El pelo castaño de los episodios de la
serie de televisión es fruto de una decisión creativa tomada con
posterioridad a la grabación de la secuencia de apertura.
Categorías:
Cómic
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2025/04/30/el-color-del-pelo-de-yakko-licia-en-aishite-naito-besame-licia/
Volver arriba
2025-04-29
Vimos que The
Powerpuff Girls, la serie de animación sobre unas niñas con
superpoderes que en España se llamó Las
supernenas, tiene
un título difícil de traducir fielmente, lo que obligó a buscar
cierta creatividad en la adaptación. También hubo algo de creatividad
a la hora de traducir los nombres de las tres protagonistas:
- Blossom
- La powerpuff girl pelirroja Blossom, comandante y líder del
equipo, se llamó Pétalo en el doblaje español, Bombón en el
doblaje mexicano y Blossom en el doblaje colombiano del episodio
piloto. El nombre original significa flor (particularmente, se
refiere a las flores del almendro y el cerezo, así como a otras de
similar aspecto).
Bubbles
- La powerpuff girl rubia Bubbles, la alegría y la risa del
equipo, se llamó Burbuja tanto en España como en México,
mientras que en el doblaje colombiano del episodio piloto se llamó
Burbujas.
Buttercup
- La powerpuff girl morena Buttercup, la luchadora más dura
del equipo, se llamó Cactus en el doblaje español, Bellota en
el doblaje mexicano y Mantequilla en el doblaje colombiano del
episodio piloto. El nombre original se refiere a las flores del
género Ranunculus, aunque incluye la palabra butter
(mantequilla), lo que casi con total seguridad inspiró el
nombre colombiano. Algunas especies del género Ranunculus
reciben el nombre de botón de oro. Puede que los traductores
decidieran que no les gustaban nombres como Ranúnculo y Botón.
Categorías:
Miscelánea
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2025/04/29/los-nombres-de-las-supernenas/
Volver arriba
2025-04-28
Hoy fue noticia el gran apagón de la red eléctrica de la Península
Ibérica. Muchos ciudadanos han podido mantenerse informados mediante
el especial
informativo de Radio Nacional de España. Es interesante, en la
grabación enlazada, la intervención de Jorge Morales de Labra, que
participó durante cinco años en el Comité Técnico de Seguimiento de
Operación del Sistema Eléctrico Ibérico, a partir del minuto treinta.
En particular, explica cómo empieza a reponerse el suministro
eléctrico:
- Lo fundamental es que la producción eléctrica y la demanda estén
en equilibrio.
- En caso de un problema como el ocurrido hoy, se aísla la región
afectada del resto de la red eléctrica europea para evitar que se
extienda.
- El suministro eléctrico no puede reponerse de golpe, sino que ha
de restaurarse poco a poco, ya que si se hace de una vez,
probablemente habrá un gran desequilibrio entre producción y demanda y
el sistema volverá a caer.
- El norte y el sur de la Península son las zonas donde primero
empieza a volver el suministro eléctrico.
- En el norte, la interconexión con Francia permite ir levantando la
red poco a poco de forma temprana conforme se ve dónde no hay
problemas.
- En el sur, en el Guadiana y en el Guadalquivir, hay grandes
centrales hidroeléctricas que pueden arrancar de forma autónoma. Las
centrales hidroeléctricas pueden adaptarse inmediatamente a la demanda
y por eso son las primeras en arrancar.
- Más adelante, pueden levantarse las centrales de ciclo combinado,
que también pueden adaptarse rápidamente a la demanda, pero que
necesitan en torno a cinco horas para arrancar. El grupo de arranque
de las centrales de ciclo combinado es eléctrico y recibe la potencia
del suministro que ha ido arrancando anteriormente.
- Probablemente, si todo va bien, se alcanza más del ochenta por
ciento del suministro tras ocho o diez horas transcurridas después del
fallo.
- La restauración completa del suministro probablemente tarda más de
un día en alcanzarse.
Categorías:
Actualidad
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2025/04/28/el-levantamiento-controlado-de-una-red-electrica/
Volver arriba
2025-04-27
The Powerpuff
Girls es una serie de animación de finales de los años noventa
protagonizada por tres niñas pequeñas con superpoderes que luchan
contra monstruos y todo tipo de malhechores. El título original
parece un juego de palabras con powder puff:
- En sentido literal, powder puff es una esponja
(puff) para aplicar polvos faciales (powder).
- En sentido figurado powderpuff (escrito todo junto) se
refiere a actividades tradicionalmente masculinas realizadas por
mujeres. En concreto, los powderpuff games son competiciones
femeninas de deportes tradicionalmente masculinos. Es un término
machista que se usa en Canadá y Estados Unidos, donde el sexismo es
probablmente más intenso que en el viejo mundo.
¡Las Powerpuff Girls, que acababan con el mal repartiendo
hostias como panes, venían con poder (power) en vez de polvos
(powder)! Ahora bien, no hay manera de traducir el título
fielmente al español. El título varió según el país del doblaje:
- Expaña
- En España, el título fue Las supernenas. Ignora el juego
de palabras del título original y se limita a describir a las
protagonistas: son nenas (niñas pequeñas) y tienen supepoderes:
son supernenas. Es muy similar al título mexicano.
- México
- En México, el título fue Las chicas superpoderosas. Ignora
el juego de palabras del título original y se limita a describir a las
protagonistas: son chicas (niñas) y tienen superpoderes: son chicas
superpoderosas. Es muy similar al título español.
- Colombia
- En Colombia, el título del episodio piloto fue Las chicas
coquetas. ¿Quizá es un reconocimiento de la referencia
a powderpuff? No hay mención alguna a la naturaleza
superpoderosa de las Powerpuff Girls.
Categorías:
Lingüística
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2025/04/27/the-powerpuff-girls-un-titulo-que-no-se-deja-traducir/
Volver arriba
2025-04-26
En el episodio 13 de la primera temporada
de The Fresh Prince
of Bel Air (titulada en España El príncipe de Bel Air),
Will
Smith, resentido después de que su prima
prima Hilary
Banks se chivara de su mal comportamiento, encuentra el poder para
vengarse: descubre que Hillary mantiene en secreto que abandonó sus
estudios hace unos meses. Will usa este nuevo conocimiento prohibido
para extorsionar a Hilary, cuyo
hermano, Carlton
Banks, decide apuntarse a la cruel diversión.
Llega la hora de cenar, y Will y Carlton obligan a Hilary a
responder de forma hilarante a ciertos estímulos clave. En la versión
original, al oír su nombre, Hilary tiene que ladrar como un perro
(bark like a dog
). En la versión española, por algún motivo,
en vez de ladrar, tiene que decir caca
. No hay razón evidente
para esta desviación creativa.
Categorías:
Miscelánea
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2025/04/26/hilary-caca/
Volver arriba
2025-04-24
Los videojuegos son un lujo magnífico, un revolucionario medio de
expresión artística para sus creadores y una maravillosa fuente de
entretenimiento e inspiración, pero hay una clase de jugadores
(Gamers con G mayúscula), gente que vive enfadada con el mundo,
que se empeña en afear algo tan bonito y crea malestar donde no ha de
haberlo. Esta serie de artículos ilustra algunos ejemplos para que
las personas curiosas del futuro puedan sentir vergüenza ajena a
gusto. El artículo de hoy trata sobre la poleḿica alrededor de los
actores de doblaje en inglés de Genshin Impact.
De esos actores de doblaje que tienen la osadía de reivindicar
derechos
Genshin Impact es un videojuego de rol y acción con
mecánica gacha, probablemente el gacha más
consistentemente popular de los últimos años. Hace algo más de medio
año, el actor que doblaba en inglés a uno de los personajes del juego
se unió a una huelga de actores estadounidenses en reivindicación de
protecciones contra el uso indebido de herramientas de inteligencia
artificial para sustituir a los actores humanos.
Recientemente, lo
sustituyó otra persona; varios actores angloparlantes
de Genshin Impact mostraran su desacuerdo con la contratación
de un esquirol, algunos sin la delicadeza necesaria para no ofender a
un grupo ruidosísimo de jugadores que decidió tomarse personalmente
estas reacciones y emprender una cruzada contra los actores de doblaje
y contra los sindicatos.
A la conciencia de clase ni se la espera y estos jugadores están
convencidos de que los actores son unos privilegiados y los sindicatos
son organizaciones mafiosas. Que mira que apoyaban la huelga antes
(ojo), pero ahora algún actor de doblaje ha dicho alguna grosería
(ojísimo), al parecer es la primera vez en la historia que alguien se
pone emocional con un conflicto laboral (cuidado), y es que ahora no
hay manera de defender a los trabajadores (fíjate). ¡Qué indecencia
al amargarles su gacha de chicas de anime!
Categorías:
Miscelánea
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2025/04/24/las-polemicas-de-los-videojuegos-son-una-desgracia-9-lo-de-los-actores-de-doblaje-y-el-genshin-impact/
Volver arriba
2025-04-24
Las personas transgénero son una pequeña parte de la población
mundial, como grupo demográfico son gente de todo tipo que, en general
y como el resto de la gente de todo tipo, va a lo suyo sin meterse
particularmente con nadie. Es triste y escandaloso cómo muchas
personas con poder e influencia están haciendo carrera de la lucha
contra la gente trans, como si la gente trans fuera el
enemigo declarado (más bien, estas personas tránsfobas se han
declarado enemigas de la gente trans, que no es lo mismo).
Se me ocurren tres tipos tipos de personas tránsfobas por sus
motivaciones principales:
- Gente que odia porque necesita odiar, porque si no odia revienta,
porque igual que hay identidad de género, hay identidad de odio. En
este saco caen, por ejemplo, personas misándricas que consideran que
ven a las mujeres trans como hombres y, por lo tanto, como una
amenaza o como seres inferiores, o personas misóginas que ven a los
hombres tans como mujeres y, por lo tanto, como una amenaza o
como seres inferiores.
- Gente que encuentra problemas en el reconocimiento de las
personas trans que en realidad son problemas de otro tipo más
antiguos. Aunque a veces se trata de cuestiones insustanciales,
muchas veces se trata de problemas complicados que surgen de una
estructura imperfecta que, incluso sin personas trans, ya daba
problemas anteriormente. Es el caso, por ejemplo, de las categorías
deportivas de sexo biológico o género identitario. Las categorías por
sexo biológico funcionan hasta que dejan de hacerlo: hay suficientes
casos de trato inapropiado a mujeres cis con niveles de
andrógenos elevados, atletas intersexuales y simplemente gente no más
excepcional que cualquier otro atleta que ha tenido la desgracia de
cruzarse con quien no convenía. Las categorías por género identitario
funcionan hasta que dejan de hacerlo: aquí entran las polémicas sobre
mujeres trans que cuentan con la ventaja de haber tenido
niveles altos de testosterona durante la adolescencia. El problema
puede ser complicado y puede que no haya solución que no incomode a
nadie, pero no podemos fingir que no existiría si no hubiera
gente trans.
- Gente con intereses ocultos siniestros que se aprovecha de las
personas tránsfobas anteriores. Demagogos que saben que si el pueblo
se escandaliza con algo tan trivial como el que tal persona persona se
identifica como un hombre o se identifica como una mujer, entonces el
pueblo no se escandaliza como es debido ante amenazas existenciales
como la privatización del sistema sanitario público o la imposibilidad
del acceso a la vivienda. A veces el enemigo es el extranjero, a
veces es de otro estrato socioeconómico, a veces es el de otra
religión, a veces es el de otra atracción sexual, a veces es el que se
identifica de forma diferente… pero parece que nunca es quien se
beneficia mientras se desvía la atención de los auténticos problemas.
Categorías:
Derechos
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2025/04/24/el-espectro-de-lo-trans/
Volver arriba
2025-04-18
El sistema estadounidense CVE,
que identifica, clasificay publica información sobre vulnerabilidades
informáticas, quizá el más importante del mundo en este campo,
estuvo bajo
amenaza de perder su financiación hace dos días. Finalmente, casi
en el último minuto, Estados Unidos ha prorrogado la
financiación durante
once meses.
El programa CVE es de interés estratégico para Estados Unidos, pero
también lo era el buen funcionamiento del comercio internacional. En
los tiempos que corren, puede suceder cualquier cosa.
CVE es, en la práctica, la lista de vulnerabilidades de referencia.
Su desaparición repentina sería problemática debido a la fragmentación
que generaría. En la Unión Europea tenemos la
reciente EUCVD, un
programa de la Agencia de
Ciberseguridad de la Unión Europea (ENISA), que además de
identificar las vulnerabilidades con los números de la lista CVE,
tiene su propia numeración.
Categorías:
Actualidad,
Informática
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2025/04/18/el-casi-cierre-del-programa-cve/
Volver arriba
2025-04-14
El primer vuelo espacial con una tripulación humana exclusivamente
femenina fue la misión Vostok 6, en la que la cosmonauta soviética
Valentina Tereshkova permaneció en órbita durante casi tres días en
junio de 1963.
Me encuentro un artículo con el siguiente
titular: Estas
son las seis mujeres que viajarán al espacio en el vuelo espacial
exclusivamente femenino
. El artículo se refiere a un vuelo
comercial suborbital programado para hoy. El propio artículo
contradice su titular y habla del vuelo de Valentina Tereshkova.
Tereshkova se dedica actualmente a la política y ha perdido el
favor de buena parte de Europa como consecuencia de su voto a favor de
la invasión de Ucrania.
Categorías:
Actualidad,
Aeroespacio,
Historia
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2025/04/14/el-primer-vuelo-espacial-exclusivamente-femenino-y-el-que-no-es-el-primero/
Volver arriba
2025-04-10
Pocos días después de la
llegada de
nuevos aranceles por parte de Estados Unidos, el aliado menos
aliado de todo occidente anuncia una marcha atrás parcial, con
aranceles reducidos, por tiempo limitado.
El 9 de abril, con los aranceles todavía por las nubes, Donald
Trump afirmó públicamente lo siguiente en su plataforma de
desinformación a través de Internet:
THIS IS A GREAT TIME TO BUY!!!
Menos de cuatro horas
después, Estados
Unidos anunció una marcha atrás parcial en los aranceles durante
noventa días. Los principales índices bursátiles estadounidenses
subieron como la espuma (aunque no llegaron ni de lejos a compensar la
caída en picado del último mes largo derivada de la política comercial
suicida de Estados Unidos).
Habrá gente malpensada que querrá ver un delito en todo esto.
Categorías:
Actualidad
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2025/04/10/un-gran-momento-para-comprar/
Volver arriba
Más artículos
