Volver arriba
Últimos artículos
2026-01-16
Twitter, la red social en la que los nazis pueden envenenar al
mundo con sus repugnantes mensajes, así como Grok, el chatbot
con
generador de imágenes de pornografía intantil, en un incidente que
supuso una mejora momentánea de las condiciones de vida de la especie
humana, estuvieron
inoperativos hoy durante un rato. Lamentablemente, lo bueno no
dura mucho, y vuelven a funcionar. Este mes de enero necesita buenas
noticias urgentemente.
Categorías:
Actualidad
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2026/01/16/twitter-estuvo-inoperativo-hoy-durante-un-rato-lamentablemente-vuelve-a-funcionar/
Volver arriba
2026-01-16
La Agencia Europea del Espacio informó en diciembre
sobre la
filtración de 200 GB de datos que incluye código fuente de
programas informáticos, credenciales y documentación. Este mes
saltaron las alarmas de
nuevo, esta
vez con 500 GB filtrados que incluyen procedimientos y otros
productos relacionados con las operaciones, así documentación
propietaria de la industria e información sensible de varios programas
y misiones.
Categorías:
Actualidad,
Aeroespacio
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2026/01/16/varias-filtraciones-de-datos-en-la-agencia-europea-del-espacio/
Volver arriba
2026-01-13
Hace unos días, el podio de una rueda de prensa en Nueva York sobre
las operaciones del Servicio de Control de Aduanas (ICE) mostraba la
siguiente consigna:
One of ours, all of yours.
La traducción literal al español es como sigue:
Uno de los nuestros, todos los vuestros.
Esto se produjo en un contexto de protestas y tensión ante el
escandaloso matonismo desplegado por el ICE. Parece una amenaza a
quienes protestan que podría expresarse como sigue:
Si cae uno de los nuestros, pagarán todos los vuestros.
Hay
voces en Internet que afirman que este lema ostensiblemente fascista
puede tener su origen en uno de la Falange de la década de
1930:
Uno de los nuestros vale por todos los vuestros.
Es verosímil, pero no he logrado encontrar evidencia de uso de
semejante consigna por parte de la Falange.
Categorías:
Actualidad
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2026/01/13/fascistas-estadounidenses-y-presuntas-consignas-falangistas/
Volver arriba
2025-12-31
Terminator 2:
Judgment Day, una obra maestra del cine de acción y quizá la
última película de la serie Terminator que estoy dispuesto a
reconocer, cuenta con algunas citas notablemente notables. Una
de ellas es la popular forma de despedirse que John Connor enseña al
T-800 interpretado por el
inigualable Arnold
Schwarzenegger:
Hasta la vista, baby.
La gracia del espanglish de la versión original no calaría entre
el público español de los años noventa, así que en el doblaje español
se optó por otra voz extranjera:
Sayonara, baby.
Esto es un hecho bastante conocido en España. Quizá no lo es tanto
que en México sí se optó por conservar el espanglish: en el doblaje de
allí, las palabras pronunciadas por el Terminator fueron, igual que en
la versión original:
Hasta la vista, baby.
Categorías:
Cine,
Lingüística
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2025/12/31/hasta-la-vista-baby/
Volver arriba
2025-12-31
En el episodio
vigésimo cuarto de la séptima temporada de The Simpsons,
Homer Simpson se encuentra con Billy Corgan, miembro fundador del
grupo de rock The Smashing Pumpkins. Billy se presenta de la
siguiente manera:
Billy Corgan, Smashing Pumpkins.
Homer responde así:
Homer Simpson, smiling politely.
El chiste está en que Homer interpreta que Billy anuncia a lo que
está dedicándose (smashing pumpkins: machacando
calabazas), así que hace lo propio (smiling
politely: sonriendo educadamente).
En el doblaje español, Homer hace algo a medias entre una
traducción y un juego con la sonoridad:
Homer Simpson, machaca punkis.
En el doblaje mexicano, en cambio, Homer hace referencia a una
banda de rock imaginaria:
Homero Simpson, de Los Simpsonitos.
Categorías:
Animación,
Lingüística
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2025/12/31/homer-simpson-smiling-politely/
Volver arriba
2025-12-30
En el octavo
episodio de la vigésimo sexta temporada de la longeva serie de
animación The
Simpsons, el habitualmente patán Homer Simpson, en uno de sus
raros despliegues de aparente sabiduría, responde lo siguiente a la
acusación por parte de su hija de estar celoso:
I'm not jealous, I'm envious. «Jealousy» is when you worry someone
will take what you have. «Envy» is wanting what someone else has.
What I feel is envy.
En español quedaría así:
No estoy celoso, tengo envidia. «Celos» es cuando te preocupas de
que alguien te quite lo que tienes. «Envidia» es querer lo que otra
persona tiene. Lo que siento es envidia.
Seguidamente, Lisa consulta un diccionario y le da la razón a
Homer.
Ahora bien, algunos diccionarios de la lengua inglesa
reconocen jealous (celoso) y envious
(envidioso) como sinónimos. El diccionario en línea de
Merrian-Webster, una compañía tan estadounidense como The
Simpsons, recoge como una de las acepciones
de jealous:
Hostile toward a rival or one believed to enjoy an advantage:
«envious».
Es decir:
Hostil hacia un rival o alguien sobre quien se cree que disfruta de
una ventaja: «envidioso».
La
entrada sobre jealousy habla sobre la disparidad de
opiniones sobre la relación entre jealousy (celos)
y envy (envidia).
El británico diccionario de
Cambridge también
recoge una acepción de jealous como sinónimo
de envious.
Dar a jealous el mismo significado que envious quizá
le resta algo de utilidad a la palabra, así que puede ser conveniente
hacer como Homer e ignorar que una de las acepciones de jealous
significa envious.
La situación es similar en
español.
Categorías:
Animación,
Lingüística
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2025/12/30/homer-simpson-los-celos-y-la-envidia/
Volver arriba
2025-12-29
He leído sobre una teoría de la conspiración de lo más inverosímil:
el chocolate Dubái, esa costosa chocolatina popularizada por pequeñas
celebridades de Internet, sería una cortina de humo para desviar la
atención de las prácticas sexuales escatológicas (el auténtico
chocolate Dubái
) de los millonarios residentes en la homónima
capital emiratí. Entiendo que se trata de una broma absurda y
sórdida. Hablando de sordidez, francamente, no faltan las historias
sórdidas relacionadas con Dubái y una parte de la popularidad de la
cara chocolatina puede deberse
a propaganda
emiratí, que no es algo particularmente sorprendente.
Categorías:
Miscelánea
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2025/12/29/teoria-de-la-conspiracion-sobre-el-chocolate-dubai/
Volver arriba
2025-12-27
Cada vez que alguien se queja de que tal programa informático o
sistema operativo usa demasiada memoria, no falta el siguiente
comentario para quitarle hierro al asunto:
La RAM está para usarla.
Efectivamente, está para usarla, pero está para usarla en lo que
interesa al usuario. Si el sistema operativo tiene unos requisitos
modestos, pero usa la memoria sobrante a modo de caché y con
ello consigue que el equipo funcione más deprisa, está usando la RAM
bien. Si un sencillo editor de texto que, por no hacer nada, no es ni
programable por el usuario, usa varios GB de RAM porque por debajo es
un navegador web, entonces el uso de memoria probablemente no
beneficia tanto al usuario como sería deseable.
La RAM está para que el usuario la use, la llene con información
que le resulta útil. No está para que una compañía se ahorre dinero a
costa de una escalada en los requisitos técnicos que no se traduce en
mayor o mejor funcionalidad.
Categorías:
Informática
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2025/12/27/la-ram-esta-para-usarla-bien/
Volver arriba
2025-12-23
Me he topado con una polémica tabla que muestra la evolución a lo
largo de las décadas (desde tiempos de la dictadura franquista hasta
hoy) del precio del décimo de Lotería de Navidad, el valor del Premio
Gordo y la cantidad de viviendas que sería posible comprar con el
importe de dicho premio.
Desconozco si se trata de una denuncia sobre lo poco que han subido
los premios o lo mucho que ha subido la vivienda (que está carísima y
es algo que tendría que considerarse un problema existencial para
nuestra sociedad). Quizá, como tantas otras veces, no es más que mera
propaganda de los nostálgicos del fascismo.
La comparativa es estéril por un motivo muy bueno más allá del
hecho de que el esfuerzo para adquirir un décimo, en términos de poder
adquisitivo, era mucho mayor en tiempos de la
dictadura. Debatir sobre si los premios de lotería valen para
comprar tal o cual número de viviendas es estéril porque la vivienda
ha de ser un derecho de todos los ciudadanos, no el premio directo o
indirecto de un juego de azar.
Categorías:
Miscelánea
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2025/12/23/la-loteria-de-navidad-y-la-vivienda/
Volver arriba
2025-12-18
Así que leo
un articulillo
relacionado con la enésima suelta de trolas por parte de Donald
Trump. El artículo en cuestión se refiere a las paparruchas
proferidas por Donald Trump como mistruth after mistruth
. Ha
de saberse que mistruth se usa para hablar de falsedades que no
tienen por qué ser intencionadas. A menos que quien redactó el
artículo quiera sugerir que el primer presidente de Estados Unidos
condenado por delito grave está demasiado demente como para distinguir
la verdad de la ficción, la palabra más acertada para describir sus
embustes es lie after lie.
Categorías:
Lingüística
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2025/12/18/mistruth/
Volver arriba
Más artículos
