SGCG

…esto no es un subtítulo…

Ir a: contenido categorías calendario archivo suscripción

Volver arriba

Septiembre de 2025

Calendario de artículos de de 2025

lumamijuvisádo
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930

La divorciada gay Luann Van Houten

2025-09-14

En el episodio décimo primero de la temporada décima de The Simpsons, titulado Wild Barts Can't Be Broken, los niños de Springfield se rebelan contra un toque de queda y montan una emisora de radio clandestina desde la que sacan a relucir los trapos sucios de los adultos. En un momento dado, desvelan una infidelidad cometida por Luann Van Houten (la madre de Milhouse, el amigo de Bart), a quien se refieren en la versión original de la siguiente manera:

[…]gay divorcee Luann Van Houten[…]

Podríamos traducir esto al español de la siguiente manera:

[…]la alegre divorciada Luann Van Houten[…]

En cambio, el doblaje español no toma el término gay como alegre, sino como homosexual y lo deja tal cual:

[…]la divorciada gay Luann Van Houten[…]

En el contexto del episodio, esto no tiene sentido. Luann le es infiel a su novio con el mejor amigo del susodicho.

Categorías: Miscelánea

Artículos publicados el mismo mes

Permalink: https://sgcg.es/articulos/2025/09/14/la-divorciada-gay-luann-van-houten/

Volver arriba

Volver arriba

Nuestra querida mascota corporativa.
De vuelta a la página principal

Categorías

Volver arriba

Calendario de artículos de de 2025

lumamijuvisádo
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930

Volver arriba

Archivo

Volver arriba

Suscripción

El contenido de este sitio, salvo mención explícita de lo contrario, es obra de Sergio García-Cuevas González y se encuentra disponible bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 España.

Contacta conmigo: webmaster@sgcg.es