SGCG

…esto no es un subtítulo…

Ir a: contenido categorías calendario archivo suscripción

Volver arriba

Peculiares expresiones del doblaje español (2): «flirtear»

2017-01-24

En el doblaje español de películas, es muy común encontrar expresiones que son raras de oír en conversaciones reales. Una de estas expresiones es la siguiente:

Flirtear.

Eso de flirtear es lo mismo que coquetear. Suena muy similar a como lo hace el verbo «to flirt», que es lo mismo en inglés. Aunque puede que se use con cierta frecuencia en parte de España, no es así en otra buena parte del territorio. En el centro, por ejemplo, como alternativa a

¿Estás flirteando conmigo?

tenemos expresiones más castizas:

¿Estás coqueteando conmigo?

¿Estás tirándome los tejos?

Categorías: Cine, Lingüística

Artículos publicados el mismo mes

Permalink: https://sgcg.es/articulos/2017/01/24/peculiares-expresiones-del-doblaje-espanol-2-flirtear/

Volver arriba

Volver arriba

Nuestra querida mascota corporativa.
De vuelta a la página principal

Categorías

Volver arriba

Calendario de artículos de de 2025

lumamijuvisádo
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

Volver arriba

Archivo

Volver arriba

Suscripción

El contenido de este sitio, salvo mención explícita de lo contrario, es obra de Sergio García-Cuevas González y se encuentra disponible bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 España.

Contacta conmigo: webmaster@sgcg.es