SGCG

…esto no es un subtítulo…

Ir a: contenido categorías calendario archivo suscripción

Volver arriba

El peculiar lenguaje del cómic de superhéroes (1): «fútil»

2020-10-13

La palabra «fútil», que se refiere a cosas de poco aprecio o importancia, aparece en muchas traducciones al español de tebeos de superhéroes estadounidenses (al menos de la Casa de las Ideas y puede que de la Distinguida Competencia). En este contexto, el significado que se le da a la palabreja es el de «inútil», es decir, lo contrario a útil. Esto se debe a que en la publicación original se usa la palabra inglesa «futile», que puede traducirse como «inútil», pero suena como «fútil» (es decir, se trata de un falso amigo).

Los supervillanos de la talla del Doctor Octopus y el Doctor Muerte son muy aficionados a expresarse de esta manera. Es especialmente satisfactorio cuando, para mostrar el énfasis que el malo emplea en su discurso, la palabra aparece en negrita.

Categorías: Cómic, Lingüística

Artículos publicados el mismo mes

Permalink: https://sgcg.es/articulos/2020/10/13/el-peculiar-lenguaje-de-los-comics-de-superheroes-1-futil/

Volver arriba

Volver arriba

Nuestra querida mascota corporativa.
De vuelta a la página principal

Categorías

Volver arriba

Calendario de artículos de de 2024

lumamijuvisádo
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930

Volver arriba

Archivo

Volver arriba

Suscripción

El contenido de este sitio, salvo mención explícita de lo contrario, es obra de Sergio García-Cuevas González y se encuentra disponible bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 España.

Contacta conmigo: webmaster@sgcg.es