Neologismos que están mal (1): «lawfare»

…esto no es un subtítulo…

Neologismos que están mal (1): «lawfare»

2023-12-24

La voz inglesa «lawfare» se refiere al acoso judicial o a la guerra jurídica, es decir, al abuso del sistema judicial para dañar la reputación de un oponente o para impedir que haga uso de sus derechos. Viene de la contracción de «law» («ley») y «warfare» (inicialmente, «ir a la guerra»; con el tiempo, «actividades relacionadas con la guerra» o, directamente, «guerra»), pero la palabra es problemática porque «fare» no hace referencia a la guerra, sino a viajar (tal que «warfare» viene de «ir a la guerra» porque «war» es «guerra», igual que «seafare» es «viajar por el mar» porque «sea» es «mar»), con lo que «lawfare» podría sugerir algo así como «ir a juicio», por decir algo. Se sacrifica la corrección etimológica para favorecer un sonido resultón, porque algo como «judicial war» no vende.

Categorías: Lingüística

Permalink: https://sgcg.es/articulos/2023/12/24/neologismos-que-estan-mal-1-lawfare/

lu	ma	mi	ju	vi	sá	do
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

SGCG

Neologismos que están mal (1): «lawfare»

Categorías

Calendario de artículos de de 2025

Archivo

Suscripción