SGCG

…esto no es un subtítulo…

Ir a: contenido categorías calendario archivo suscripción

Volver arriba

¿Por qué no ponemos un techo andaluz?

2025-03-31

En el capítulo duodécimo de la temporada quinta de The Fresh Prince of Bel Air (serie titulada en España como El príncipe de Bel Air), los Banks se regocijaban al darse cuenta de que eran ricos. Will Smith rompía de alguna manera la cuarta pared y, con la cámara apuntando a los focos que iluminaban el escenario, causaba jolgorio en la audiencia al decir:

We so rich… why we can't afford no ceiling?

La versión española tenía una traducción algo libre. Will Smith decía lo siguiente imitando algún acento del sur peninsular:

Si somos tan ricos… ¿por qué no ponemos un techo andaluz?

No es una licencia tan grande como puede parecer a simple vista. En la versión original, Will Smith usaba modismos de la Filadelfia pobre en la que se crió y mostraba un fuerte contraste con la forma de hablar más pija de los Banks. En la versión española, el actor Iván Muelas, oriundo de Madrid, trataba de imitar el acento de una región de España entonces más empobrecida.

Categorías: Miscelánea

Artículos publicados el mismo mes

Permalink: https://sgcg.es/articulos/2025/03/31/por-que-no-ponemos-un-techo-andaluz/

Volver arriba

Volver arriba

Nuestra querida mascota corporativa.
De vuelta a la página principal

Categorías

Volver arriba

Calendario de artículos de de 2025

lumamijuvisádo
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Volver arriba

Archivo

Volver arriba

Suscripción

El contenido de este sitio, salvo mención explícita de lo contrario, es obra de Sergio García-Cuevas González y se encuentra disponible bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 España.

Contacta conmigo: webmaster@sgcg.es