Hasta la vista, baby

…esto no es un subtítulo…

Hasta la vista, baby

2025-12-31

Terminator 2: Judgment Day, una obra maestra del cine de acción y quizá la última película de la serie Terminator que estoy dispuesto a reconocer, cuenta con algunas citas notablemente notables. Una de ellas es la popular forma de despedirse que John Connor enseña al T-800 interpretado por el inigualable Arnold Schwarzenegger:

Hasta la vista, baby.

La gracia del espanglish de la versión original no calaría entre el público español de los años noventa, así que en el doblaje español se optó por otra voz extranjera:

Sayonara, baby.

Esto es un hecho bastante conocido en España. Quizá no lo es tanto que en México sí se optó por conservar el espanglish: en el doblaje de allí, las palabras pronunciadas por el Terminator fueron, igual que en la versión original:

Hasta la vista, baby.

Categorías: Cine, Lingüística

Permalink: https://sgcg.es/articulos/2025/12/31/hasta-la-vista-baby/

lu	ma	mi	ju	vi	sá	do
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

SGCG

Hasta la vista, baby

Categorías

Calendario de artículos de de 2025

Archivo

Suscripción