SGCG

…esto no es un subtítulo…

Ir a: contenido categorías calendario archivo suscripción

Volver arriba

Homer Simpson, smiling politely

2025-12-31

En el episodio vigésimo cuarto de la séptima temporada de The Simpsons, Homer Simpson se encuentra con Billy Corgan, miembro fundador del grupo de rock The Smashing Pumpkins. Billy se presenta de la siguiente manera:

Billy Corgan, Smashing Pumpkins.

Homer responde así:

Homer Simpson, smiling politely.

El chiste está en que Homer interpreta que Billy anuncia a lo que está dedicándose (smashing pumpkins: machacando calabazas), así que hace lo propio (smiling politely: sonriendo educadamente).

En el doblaje español, Homer hace algo a medias entre una traducción y un juego con la sonoridad:

Homer Simpson, machaca punkis.

En el doblaje mexicano, en cambio, Homer hace referencia a una banda de rock imaginaria:

Homero Simpson, de Los Simpsonitos.

Categorías: Animación, Lingüística

Artículos publicados el mismo mes

Permalink: https://sgcg.es/articulos/2025/12/31/homer-simpson-smiling-politely/

Volver arriba

Volver arriba

Nuestra querida mascota corporativa.
De vuelta a la página principal

Categorías

Volver arriba

Calendario de artículos de de 2025

lumamijuvisádo
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Volver arriba

Archivo

Volver arriba

Suscripción

El contenido de este sitio, salvo mención explícita de lo contrario, es obra de Sergio García-Cuevas González y se encuentra disponible bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 España.

Contacta conmigo: webmaster@sgcg.es