Volver arriba
Octubre de 2020
Calendario de artículos de de 2020
2020-10-31
La palabra «supremo», que
se refiere a lo que no tiene superior, aparece en muchas
traducciones al español de tebeos de superhéroes estadounidenses.
Es una palabra muy utilizada por supervillanos (y antihéroes) que se
refieren a sí mismos en tercera persona y se jactan de su superioridad
ante sus enemigos. Por ejemplo, el Doctor SGCG podría gritar lo
siguiente mientras machaca al Capitán Incauto:
¡Es inútil que luches, Capitán Incauto! ¡Sabe que el Doctor SGCG
es supremo!
¡Digno de alguien muy malvado!
Categorías:
Cómic,
Lingüística
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2020/10/31/el-peculiar-lenguaje-de-los-comics-de-superheroes-2-supremo/
Volver arriba
2020-10-29
Para decir «Si estuviera en tu lugar, yo…», suele emplearse la
expresión «Yo que tú…». Por ejemplo, podemos decir «Yo que tú, no me
bebería ese mejunje» como una forma más corta de «Si estuviera en tu
lugar, yo no me bebería ese mejunje».
A veces se usa una expresión muy parecida a la anterior: «Yo de
ti…». Esta última expresión está influida por el catalán y puede que
otros idiomas, así que quizá podría usarse como un indicador de la
proximidad que tiene el hablante a la cultura
catalana. El Diccionario
Panhispánico de Dudas muestra oposición al uso de «Yo de ti…»,
pero esta expresión es bastante popular y, si sigue siéndolo en el
futuro, tarde o temprano llegará el momento de reconocerla como
alternativa legítima a «Yo que tú…».
Categorías:
Lingüística
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2020/10/29/yo-que-tu-o-yo-de-ti/
Volver arriba
2020-10-25
Esta semana se celebra
el Skate
America de 2020 en el estadio Orleans de Las Vegas. Se trata
de la primera prueba del Grand Prix de patinaje artístico sobre
hielo de este año. Debido a la crisis sanitaria, la prueba tiene un
carácter doméstico y se celebra sin público.
La competición terminó el sábado con los largos de las cuatro
modalidades:
- En libre
femenino, Mariah
Bell (Estados Unidos) aguantó en el primer puesto pese a algún
error gracias a la ventaja del
corto. Bradie
Tennell (Estados Unidos) tampoco estuvo perfecta, pero hizo el
largo mejor puntuado, lo que no sirvió para recortar por completo la
distancia que le quedaba para alcanzar el primer puesto; quedó
finalmente en segunda posición. Buen estreno en el Grand Prix
senior
para Audrey
Shin (Estados Unidos), que se llevó el tercer puesto.
- En libre masculino, ninguno de los tres primeros puestos estuvo
perfecto, pero eso no hace la cosa menos
imponente. Nathan
Chen (Estados Unidos), a pesar de varios momentos de quiero y no
puedo, confirmó el primer primerísimo
puesto. Vincent
Zhou (Estados Unidos), con una caída, quedó
segundo. Keegan
Messing (Canadá), con varios saltos degradados, quedó tercero.
- En
parejas, Alexa
Scimeca Knierim y Chris Knierim (Estados Unidos), con una sorpresa
para bien, confirmaron el
primer puesto. Jessica
Calalang y Brian Johnson (Estados
Unidos) tuvieron algún fallo, pero mantuvieron bien el segundo puesto. Audrey
Lu y Misha Mitrofanov (Estados Unidos) aguantaron por los pelos en
tercera posición.
- En danza, la cosa a veces parece aburrida en el buen sentido por
la práctica ausencia de errores en los primeros
puestos. Madison
Hubbell y Zachary Donohue (Estados Unidos) mantuvieron el primer
primerísimo
lugar. Kaitlin
Hawayek y Jean-Luc Baker (Estados Unidos) estuvieron a su vez en
un muy buen segundo
puesto. Christina
Carreira y Anthony Ponomarenko (Estados Unidos) quedaron en
tercera posición.
La siguiente prueba habría sido el Skate Canada, pero fue
cancelada, así que toca la Copa de China.
Categorías:
Actualidad,
Deporte
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2020/10/25/skate-america-de-2020-3/
Volver arriba
2020-10-25
Esta semana se celebra
el Skate
America de 2020 en el estadio Orleans de Las Vegas. Se trata
de la primera prueba del Grand Prix de patinaje artístico sobre
hielo de este año. Debido a la crisis sanitaria, la prueba tiene un
carácter doméstico y se celebra sin público.
La competición comenzó el viernes con los cortos de las cuatro
modalidades:
La competición terminó el sábado con los largos de las cuatro
modalidades.
Categorías:
Actualidad,
Deporte
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2020/10/25/skate-america-de-2020-2/
Volver arriba
2020-10-23
Esta semana se celebra
el Skate
America de 2020 en el estadio Orleans de Las Vegas. Se trata
de la primera prueba del Grand Prix de patinaje artístico sobre
hielo de este año. Debido a la crisis sanitaria, la prueba tiene un
carácter doméstico y se celebra sin público.
Se estrenan en el Grand Prix senior (aunque no
necesariamente en otras competiciones senior) los siguientes
deportistas:
- Parejas:
- Anna
Vernikov y Evgeni Krasnopolski
(Israel), Emily
Chan y Spencer Akira Howe (Estados
Unidos), Alexa
Knierim y Brandon Frazier (Estados Unidos)
y Olivia
Serafini y Mervin Tran (Estados Unidos).
- Libre masculino:
- Joseph
Kang (Estados
Unidos), Ilia
Malinin (Estados
Unidos) y Maxim
Naumov (Estados Unidos).
- Danza:
- Emily
Monaghan e Ilias Fourati
(Hungría), Molly
Cesanek y Yehor Yehorov (Estados
Unidos), Lorraine
McNamara y Anton Spiridonov (Estados Unidos)
y Eva Pate
y Logan Bye (Estados Unidos).
- Libre femenino:
- Shan
Lin
(China), Starr
Andrews (Estados
Unidos), Finley
Hawk (Estados
Unidos), Pooja
Kalyan (Estados
Unidos), Paige
Rydberg (Estados
Unidos), Audrey
Shin (Estados Unidos)
y Sierra
Venetta (Estados Unidos).
La competición comenzará hoy con los cortos de las cuatro
modalidades.
Categorías:
Actualidad,
Deporte
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2020/10/23/skate-america-de-2020-1/
Volver arriba
2020-10-17
Debido a la epidemia de Covid-19, las pruebas del Grand Prix
de patinaje artístico sobre hielo que se celebren esta
temporada serán
domésticas; es decir, la participación se limitará a competidores
de las siguientes categorías:
- del país organizador;
- que entrenan en el país organizador;
- asignados a una prueba de la misma zona geográfica.
De igual manera, los oficiales serán solamente del país
organizador.
Categorías:
Actualidad,
Deporte
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2020/10/17/las-pruebas-del-grand-prix-de-patinaje-artistico-sobre-hielo-de-esta-temporada-seran-domesticas/
Volver arriba
2020-10-14
A pesar de lo que
dicen algunos
titulares de notas de prensa, la Unión Europea no planea prohibir
las «hamburguesas vegetales» («veggie burgers» en inglés) ni
otras imitaciones vegetales de platos de origen animal. Lo que sí
busca es restringir el uso de los nombres de estos platos, algo que ya
es práctica habitual: en buena parte de la Unión Europea no es legal
llamar «queso» a cualquier sustancia sólida con cierta cantidad de
leche, igual que no es legal llamar «chocolate» a cualquier simulacro
hecho con grasa vegetal y una cantidad ridícula de sólidos del cacao.
El caso de la comida basura que nos ocupa se complica porque los
consumidores ya tienen interiorizados los nombres de estas recetas,
que además vienen con coletilla para identificarlas
(«hamburguesa vegetal», «leche de almendras»…).
Difícilmente puede argumentarse que estos nombres causan confusión y
existe la sospecha de que las industrias cárnica y láctea andan detrás
de esto. Por otra parte, las restricciones afectarían negativamente a
otra industria poderosa que produce comida basura y que busca su
propio interés a menudo en detrimento de la salud del
público. Eric
Cartman sabía muy bien que estamos comparando porquería con
porquería. Lo único que puede salvar la comida basura de origen
vegetal es un potencialmente menor impacto ambiental.
La votación en el Parlamento Europeo tendrá lugar la semana que
viene.
Categorías:
Actualidad
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2020/10/14/la-union-europea-no-va-a-prohibir-las-hamburguesas-vegetales-o-veggie-burgers/
Volver arriba
2020-10-13
La palabra «fútil», que
se refiere a cosas de poco aprecio o importancia, aparece en muchas
traducciones al español de tebeos de superhéroes estadounidenses (al
menos de la Casa de las Ideas y puede que de la Distinguida
Competencia). En este contexto, el significado que se le da a la
palabreja es el de
«inútil», es decir, lo
contrario a útil. Esto se debe a que en la publicación original se
usa la palabra inglesa «futile», que puede traducirse como
«inútil», pero suena como «fútil» (es decir, se trata de un falso
amigo).
Los supervillanos de la talla del Doctor Octopus y el Doctor Muerte
son muy aficionados a expresarse de esta manera. Es especialmente
satisfactorio cuando, para mostrar el énfasis que el malo emplea en su
discurso, la palabra aparece en negrita.
Categorías:
Cómic,
Lingüística
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2020/10/13/el-peculiar-lenguaje-de-los-comics-de-superheroes-1-futil/
Volver arriba
2020-10-12
La prensa se hace
eco de
la posible captura de medio millón de tiburones para la elaboración de
vacunas contra la Covid-19, lo que supuestamente pondría en
peligro las poblaciones de tiburones y, por extensión, muchos
ecosistemas marinos. Sucede que el aceite de hígado de tiburón es una
fuente muy conveniente (pero no la única) de escualeno, que se usa
como adyuvante en vacunas. Si existen otras fuentes cuya explotación
supone un impacto menos negativo sobre los ecosistemas, sin duda es
interesante estudiarlas, pero antes de poner el grito en el cielo por
la posible captura adicional de medio millón de tiburones, hemos de
tener muy presente el contexto de este número. Se estima que la pesca
comercial de tiburones suponía hace lustro y
medio la
muerte de unos cien millones de ejemplares anuales. Si nos
centramos en la explotación del escualeno, podemos ver
que unos
tres millones de capturas anuales van a la producción de esta
sustancia, usada por la iondustria cosmética. Todos estos números
hacen palidecer la cantidad de medio millón de ejemplares estimada
para la producción de nuevas vacunas y nos indican que, incluso sin
buscar fuentes menos crueles de escualeno, podríamos como mínimo
mantener los niveles de explotación actuales y salvar numerosísimas
vidas humanas sin más que reducir un poco las capturas para usos más
frívolos. Si recurrimos a fuentes alternativas de escualeno para las
vacunas y eliminamos las capturas que podemos considerar frívolas,
mejor que mejor.
Categorías:
Miscelánea
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2020/10/12/la-captura-de-medio-millon-de-tiburones-para-la-elaboracion-de-vacunas-en-su-contexto/
Volver arriba
2020-10-06
Con la crisis sanitaria que estamos sufriendo, cualquier error por
parte de las autoridades se hace especialmente visible y escandaloso.
Recientemente, Reino
Unido dejó sin registrar cerca de 16000 casos de COVID-19. Este
fallo se achaca a las limitaciones de un programa informático
utilizado en el registro de casos: el programa de hojas de cálculo
Microsoft Excel. Este programa tiene limitaciones conocidas tanto en
el número de filas como en el número de columnas que puede manejar y,
aparentemente, estas limitaciones se hicieron patentes y quedaron
muchos casos sin registrar. Esto ha motivado la aparición de varios
titulares que achacan (quizá porque es gracioso) el fallo en el
registro de casos a un error en el programa de hojas de cálculo
Microsoft Excel.
Antes de seguir, he de aclarar que Microsoft Excel, aun resultando
de cierta utilidad a muchas personas, es un programa que ha causado
daños irreparables a la manera de pensar y trabajar de varias
generaciones, ha causado incontables pérdidas por la inimaginable
ineficiencia que impone a la hora de trabajar, los numerosos y
sorprendentes errores aritméticos que han sido descubiertos a lo largo
de los años, la fragilidad y dificultad de depuración de las fórmulas,
las ilegibles (además de dolorosamente antiestéticas) gráficas… Dicen
que si una persona solamente tiene un martillo, todo le parece un
clavo. Para más inri, Microsoft Excel es software privativo y
no es viable que unas personas competentes ajenas a Microsoft
aparezcan y corrijan las graves deficiencias que tiene. Además de
todo esto, cuando una persona solamente sabe manejar un programa de
hojas de cálculo, todo le parece una hoja de cálculo. Crecer con
hojas de cálculo otorga habilidades pequeñitas y limitadas que
permiten resolver problemas pequeñitos y limitados, pero daña los
procesos mentales de forma catastrófica e impide reconocer que existen
herramientas más adecuadas para todos o casi todos los problemas que
pueden aparecer en la vida.
Aclarado lo anterior, hay que señalar que la culpa del fallo en el
registro de casos no es del programa de hojas de cálculo, sino de los
seres humanos que lo manejan o quienes les dan las órdenes. Digamos
que el jefe de cocina de un restaurante se empeña en utilizar un fogón
averiado que calienta a duras penas y de forma irregular; es su
responsabilidad como profesional bien tratar de mover los hilos para
conseguir un fogón en condiciones, bien adaptarse a su herramienta
deficiente para poder hacer su trabajo y no perder clientes tras
servirles la comida medio cruda. Los múltiples errores y las
múltiples limitaciones de Microsoft Excel son perfectamente conocidos
y en pleno 2020 es difícil justificar que no se hubiera impuesto una
herramienta menos bochornosamente inadecuada para el trabajo a
realizar o al menos no se hubiera establecido un protocolo (trocear
las entradas en pedazos que el programa pudiera manejar) que
permitiera al menos salir al paso con tan vergonzosa ofensa al
desarrollo de software.
Categorías:
Actualidad,
Informática,
Salud
Artículos publicados el mismo mes
Permalink:
https://sgcg.es/articulos/2020/10/06/es-acertado-achacar-al-programa-de-hojas-de-calculo-excel-un-reciente-fallo-de-registro-de-infectados-en-reino-unido/
Volver arriba
