Cine
- Con faldas y a lo loco y el doblaje de Sugar
2024-08-18
Estamos viendo algunos detalles interesantes sobre el doblaje español de Some Like It Hot, titulada en España Con faldas y a lo loco. Hoy vamos a reflexionar sobre algunos cambios interpretativos introducidos en el doblaje.
- Con faldas y a lo loco y el brindis
2024-08-15
Más ejemplos de traducción creativa en el doblaje español de Some Like It Hot, titulada en España Con faldas y a lo loco.
- Con faldas y a lo loco y el dentífrico
2024-07-21
Sobre un diálogo que no tiene sentido en el doblaje español de Some Like It Hot, titulada en España Con faldas y a lo loco.
- El principio de autoconsistencia de Nóvikov
2024-05-30
El principio de autoconsistencia de Nóvikov es una forma de evitar paradojas en los viajes temporales al pasado. Según este principio, la probabilidad de situaciones paradójicas («viajas al pasado y matas a tu abuelo cuando es un niño») es nula y se mantiene una línea temporal consistente. Esto explicaría la nula evidencia de viajeros temporales que han asesinado a Hitler antes de la Segunda Guerra Mundial.
- ¿Por qué hay tanto odio hacia muchas superheroínas?
2024-05-26
Muchas heroínas (superheroínas y heroínas con capacidades más de andar por casa) cinematográficas reciben fuertes críticas por tratarse de personajes mal escritos, poco interesantes y desagradables. Según parece, se trata de personajes con grandes poderes,
fuertes y perfectas
, pero sin motivo aparente, sin desarrollo, sin haberseganado
tal fortaleza. Esto es comprensible, pero igual que hay mucha Mary Sue en el cine, no hace falta buscar mucho para encontrar el Gray Stu de turno, y hacen mucho más ruido las críticas a los personajes heroicos femeninos mal escritos que las críticas a los personajes heroicos mal escritos en general. - La entrada en el dominio público de los primeros cortometrajes de Mickey Mouse
2024-01-10
¡Vivimos en el futuro! El 1 de enero de 2024 sucedió algo que parecía que jamás ocurriría: los primeros cortometrajes protagonizados por Mickey Mouse entraron, por fin, en el dominio público de Estados Unidos. ¡Y no nos habría sorprendido una prolongación de emergencia de la duración de los derechos de autor!
- El T-1000 no es un cíborg
2023-05-31
Ya está el amargado sacándole punta a una de las grandes piezas musicales del siglo XXI. La canción Cuidado con el cyborg (Corre, Sarah Connor) del dúo Ojete Calor habla en tono humorístico sobre Terminator 2: Judgement Day. La letra se refiere al icónico T-1000 de metal líquido como
cíborg
, pero aquí hay un gran problema: el T-1000, al carecer de partes orgánicas, no es un cíborg. La canción no habría funcionado igual con una letra técnicamente correcta, no obstante. - Peculiares expresiones del doblaje español (9): «nena»
2023-04-30 Noveno artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del doblaje español de películas y otras producciones audiovisuales. La expresión de hoy es: «nena».
- ¿Qué pasó con los primeros xenomorfos?
2023-04-25
¿Quién no conoce al xenomorfo, el monstruo de la popular serie cinematográfica Alien? Se trata de una criatura fascinante y aterradora cuyo origen siempre ha estado rodeado de misterio.
- Tras cuatro décadas humillando públicamente a niños, los Razzies por fin dejarán de nominar a menores de edad
2023-01-26
Los Golden Raspberry Awards, más conocidos como Razzies, son una especie de antipremios a lo que los organizadores consideran lo peor de la cinematografía de cada año. De forma resumida, la cosa consiste en elegir a una persona cuyo trabajo cinematográfico, por desgracia, no ha dado los frutos deseados, y seguidamente reírse de ella y señalarla como inútil públicamente. Entre los elegidos por los talluditos señores de los Razzies ha habido unos cuantos chavales a lo largo de los años. En la edición que se avecina tocaba humillar a Ryan Kiera Armstrong por su trabajo en Firestarter, pero por fin el escándalo ha sido suficiente para que a los señores de los Razzies se les caiga un poco la cara de vergüenza (o por lo menos se comporten como si así fuera): la chica ya no está nominada y, a partir de ahora, se supone que los menores de dieciocho años se librarán de ser nominados a los Razzies.
- Cuadragésimo aniversario de Blade Runner
2022-06-27
Hace un par de días, el 25 de junio, se cumplió el cuadragésimo aniversario del estreno de Blade Runner, obra maestra de la ciencia ficción, uno de los principales cimientos del ciberpunk, influencia notable en innumerables filmes y prototipo de fracaso comercial que con el tiempo acaba convirtiéndose en indiscutible clásico de culto.
- Tanto revuelo por tan poco beso
2022-06-23
Lightyear, el nuevo largometraje de Disney derivado de Toy Story, está teniendo unos resultados en taquilla algo decepcionantes. Sobre esta película ha surgido una polémica que es tan absurda que parece un montaje para hacernos olvidar el fracaso comercial de la cinta, pero quién sabe: en un momento salen dos mujeres que casualmente se dan un inocente besito en la boca que dura una fracción de segundo y que ha despertado las iras del comando homófobo de Internet porque, al parecer, esto es adoctrinamiento o algo así y algo inapropiado para los niños.
- Los Óscar pueden tener criterios de diversidad y eso está requetebién
2020-09-10
La Academia de Artes y Ciencias Cinematográfica seguirá ciertos criterios de diversidad en las nominaciones al Óscar a mejor película a partir de 2024.
- Día de Blade Runner
2019-11-20
Los sucesos de Blade Runner acontecen hoy, 20 de noviembre de 2019.
- Zombieland: mata y remata: un esperado y entretenido regreso
2019-10-12
Asistí al preestreno de Zombieland: mata y remata (Zombieland: Double Tap), la esperada segunda parte de la pintoresca zom com de 2009 Zombieland. He aquí mis impresiones.
- Moana, Vaiana y marcas
2019-02-19
En unos cuantos países europeos entre los que se incluye España, la película de animación de Disney Moana acabó llamándose Vaiana (o alguna variación de este título). Sabemos que al menos parte de la motivación está en que Moana es una marca ya registrada en España . La pregunta que podemos hacernos es la siguiente: ¿para qué conceptos está registrada esta marca?
- «Batman Ninja» — un bonito despropósito
2018-06-27
Recientemente vi otra película de animación de Batman: Batman Ninja, un auténtico despropósito, pero un despropósito entretenido y hermoso.
- Décimo quinto aniversario de Interstella 5555
2018-05-29
Este mes de mayo se cumple el décimo quinto aniversario del lanzamiento de Insterstella 5555, el largometraje de animación que reunía, ampliaba y completaba la historia narrada en los vídeos musicales del álbum Discovery de Daft Punk.
- Late Shift: elige tu propia película
2017-08-23
Late Shift es una película interactiva entretenida y fuerte técnicamente.
- La vida de Calabacín: una joya animada imprescindible
2017-07-19
Calmada, brillantemente humana y bellísima, La vida de Calabacín (Ma vie de Courgette, adaptación cinematográfica de la novela Autobiographie d'une Courgette) es probablemente una de las mejores piezas de animación de los últimos años.
- Shin Godzilla: un frenético thriller sobre política de gestión de desastres
2017-07-16
Vi recientemente Shin Godzilla, una inteligente cinta que apenas rozó el mercado español.
- Peculiares expresiones del doblaje español (8): «¡¿qué mosca te ha picado?!»
2017-04-27
Sexto artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del doblaje español de películas y otras producciones audiovisuales. La expresión de hoy es: «¿qué mosca te ha picado?».
- Peculiares expresiones del doblaje español (7): «salir cagando leches»
2017-04-24
Sexto artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del doblaje español de películas y otras producciones audiovisuales. La expresión de hoy es: «salir cagando leches».
- Peculiares expresiones del doblaje español (6): «salir juntos»
2017-03-07
Sexto artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del doblaje español de películas y otras producciones audiovisuales. La expresión de hoy es: «salir juntos».
- «Batman: Return of the Caped Crusaders» — ¿la mejor adaptación cinematográfica de Batman de 2016?
2017-02-27
Crítica de «Batman: Return of the Caped Crusaders».
- Peculiares expresiones del doblaje español (5): «tengo una cita»
2017-02-14
Quinto artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del doblaje español de películas y otras producciones audivisuales. La expresión de hoy es: «tengo una cita».
- Peculiares expresiones del doblaje español (4): «¡mierda, joder!»
2017-02-07 m
Cuarto artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del doblaje español de películas y otras producciones audivisuales. La expresión de hoy es: «¡mierda, joder!».
- Peculiares expresiones del doblaje español (3): «vale»
2017-01-27 m
Tercer artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del doblaje español de películas y otras producciones audivisuales. La expresión de hoy es: «vale».
- Peculiares expresiones del doblaje español (2): «flirtear»
2017-01-24
Segundo artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del doblaje español de películas y otras producciones audivisuales. La expresión de hoy es: «flirtear».
- Peculiares expresiones del doblaje español (1): «¿bromeas?»
2017-01-23
Primer artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del doblaje español de películas y otras producciones audivisuales. La expresión de hoy es: «¿bromeas?»
- Carrie Fisher ha muerto
2016-12-27
La actriz y guionista Carrie Fisher, especialmente conocida por su papel como princesa Leia en Star Wars, ha fallecido.
- Los Chicago Cubs ganan la Serie Mundial en esta línea temporal
2016-11-03
Tras 108 años de espera, los Chicago Cubs han acabado ganadores de la Serie Mundial béisbol.
- «Batman: The Killing Joke» — la adaptación animada de un clásico que dejará a muchos sin saber qué pensar
2016-08-14
Crítica de «Batman: The Killing Joke», la película de animación basada en la novela gráfica homónima.
- Día de Regreso al Futuro
2015-10-21
Los protagonistas de la película Back to the Future II (Regreso al futuro II o Volver al futuro II en español) se desplazaron desde su original año 1985 hasta el día de hoy: 21 de octubre de 2015.
- Imágenes del desfile de soldados imperiales de Star Wars en el Retiro (4)
2014-09-28
El sábado pasado hubo un desfile de disfraces de soldados imperiales y otros personajes de la saga cinematográfica Star Wars en el madrileño parque del Retiro. Estoy publicando algunas fotografías vistosas. Aquí llega la última tanda.
- Imágenes del desfile de soldados imperiales de Star Wars en el Retiro (3)
2014-09-27
El sábado pasado hubo un desfile de disfraces de soldados imperiales y otros personajes de la saga cinematográfica Star Wars en el madrileño parque del Retiro. Estoy publicando algunas fotografías vistosas. Aquí llega la tercera tanda.
- Imágenes del desfile de soldados imperiales de Star Wars en el Retiro (2)
2014-09-23
Este sábado hubo un desfile de disfraces de soldados imperiales y otros personajes de la saga cinematográfica Star Wars en el madrileño parque del Retiro. Estoy publicando algunas fotografías vistosas. Aquí llega la segunda tanda.
- Imágenes del desfile de soldados imperiales de Star Wars en el Retiro (1)
2014-09-21
Este sábado hubo un desfile de disfraces de soldados imperiales y otros personajes de la saga cinematográfica Star Wars en el madrileño parque del Retiro.
- Últimas scenas de exteriores de Suplente
2011-07-10
Tras una larga pausa, el rodaje de Suplente termina.
- Sucker Punch: una propuesta poco convencional que no dejará tibio al público
2011-03-27
Pequeño comentario sobre Sucker Punch, la última película de Zack Snyder.
- Adiós, Liz Taylor
2011-03-23
La gigante del cine Elizabeth Taylor nos dejó hoy. Tras ella queda un rastro imborrable y magnífico.
- Guy Fawkes fue a ver los Goya
2011-02-14
El 13 de febrero se celebró la vigésimo quinta entrega de los Premios Goya. En coincidencia con este evento del cine español, se organizó una protesta contra la polémica disposición de censura presente en la Ley de Economía Sostenible. He aquí un pequeño relato de lo que pasó esta húmeda noche de domingo.
- Hasta siempre, Salvador Arias
2010-11-27
Hace dos días nos dejó Salvador Arias: maestro del doblaje, actor, escritor y un gran hombre.
- Ayer fue el Día de la Película Doméstica
2010-10-17
El Calendario Festivo Extraoficialde este año está rebelándose mucho últimamente. El último gazapo detectado está en la fecha del Día de la Película Doméstica.
- De vuelta de ver Machete
2010-10-03
Breve reseña de la película Machete.
- La interesante propuesta de Inception
2010-08-09
Inception (Origen en su distribución española) es la última «criatura» de Christopher Nolan. Se trata de una película francamente potable.
- Toy Story cierra con dignidad
2010-07-26
La tercera entrega de Toy Story da un final más que decente a las aventuras de los juguetes de Pixar que lograron que los poliedros animados conquistaran al público.
- ¿Agitado o removido?
2010-07-18
¿Cómo prefiere James Bond su martini? ¿Agitado o removido? ¡Depende del momento, pero casi siempre es agitado, no removido!
- Marty McFly regresó al futuro el 21 de octubre de 2015
2010-07-10
Está circulando por los tubos la historia de que el personaje de Marty McFly de la fantástica Back to the Future II el 5 de julio de 2010 ó el 6 de julio de 2010. ¡Un momento! ¿Acaso no fue un viaje de 30 años hasta 2015? ¿No se tratará de un montaje publicitario o de una broma?
- Rodando unas escenas de exteriores de Suplente
2010-04-27
El rodaje de Suplente sigue en marcha. Este domingo rodamos varias escenas de exteriores.
- Rodando más escenas del salón de Suplente
2010-03-15
El rodaje de Suplente sigue en marcha. Este sábado terminamos de rodar los planos que transcurren en el salón.
- Malditos Óscares
2010-03-08
No pudimos ofrecer en directo la ceremonia de entrega de los Premios de la Academa de este año, pero podemos hacer un pequeño repasillo de cómo quedaron las grandes favoritas del personal de SGCG.
- Malditos Globos de Oro
2010-01-17
El 17 de enero (18 de enero en España) se celebra la entrega de los Globos de Oro. El pasado año tuvo sus altibajos, pero dejó algunas piezas cinematográficas francamente potables.
- Rodando las escenas del salón de Suplente
2009-12-16
El rodaje de Suplente sigue en marcha. Este domingo rodamos la mitad de los planos que transcurren en el salón.
- Fondos de pantalla de Suplente
2009-12-11
He preparado unos fondos de pantalla promocionales del cortometraje Suplente con unas imágenes del último día de rodaje.
- Rodando las escenas de la cocina de Suplente
2009-10-26
El rodaje de Suplente ha avanzado otro pasito. Hemos rodado las escenas de la cocina.
- Día de la Película Doméstica
2009-10-17
Hoy es el Día de la Película Doméstica. Se trata de una celebración de la valiosa herencia cultural que dejan las innumerables películas domésticas realizadas por aficionados de todo el mundo y grabadas en ese material mágico del que están hechos los sueños que es el celuloide.
- Las entradas, delante y centradas
2009-10-02
Cuando voy al cine, me gusta que la imagen ocupe todo mi campo visual. La única ventaja que tiene ver una película en una sala cinematográfica en vez de en casa es la pantalla grande, así que me parece una pérdida de tiempo y dinero atisbar una imagen pequeñita a un hectómetro de distancia desde el fondo de la sala.
- Rodando unas escenas de Suplente
2009-08-07
Ayer por la tarde estuvimos grabando unas escenas de Suplente, el cortometraje cuyo guión publiqué hace un tiempo.
- Soberbia Up
2009-08-02
Reflexiones sobre Up, recién salida del horno de Pixar.
- Suplente (guión de cortometraje)
2009-07-06
Presento un guión para un cortometraje de alrededor de 10 minutos: Suplente, la historia de un profesor sustituto con problemas laborales y matrimoniales que vive en un mundo postapocalíptico tomado por muertos vivientes.
