SGCG

…esto no es un subtítulo…

Ir a: contenido categorías calendario archivo suscripción

Volver arriba

Soberbia Up

2009-08-02

En los últimos tiempos se ha vuelto una labor casi imposible encontrar algo de animación de verdad en las salas de cine. Los antiguos dibujos dotados de vida y magia por las hábiles manos de un animador han dado paso a unos poliedros con patas y sin gracia que hacen siempre las mismas bromas en forma de referencias a películas célebres. Afortunadamente, todavía quedan artistas para demostrarnos que con el ordenador también es posible crear algo bello: Pixar nos sorprende con Up, una conmovedora historia sobre el amor, las expectativas y el valor de la vida camuflada bajo la fachada de un simpático filme de aventuras. Unos minutos de tremendo memento mori abren una película adulta y desgarradora a veces, probablemente la más arriesgada de la casa y que sólo un adulto podrá disfrutar plenamente. Hay algunos puntos flojos, las habituales bromas de bufón con animalitos chistosos, pero la cinta es de una gran calidad general, hermosa, elegante y eficiente en la carga poética de la historia, el aspecto visual y la melodía acompañante.

Pido mucha atención a los títulos de crédito de la versión española. Los animalitos chistosos no son la única ofensa de la que no se libran ni las mejores obras de animación por ordenador, pues hace ya unos cuantos añitos se puso de moda contratar a personajillos conocidos para hacer el trabajo de los actores de doblaje profesionales bien preparados. En este caso, la confusión ha llegado al extremo de incluir entre los colaboradores especiales al veterano Luis Varela, quien empezó a trabajar en doblaje hace aproximadamente medio siglo. Exhiben su nombre como golpe publicitario tristemente no por su innegable experiencia, sino por la popularidad del personaje que interpreta en una conocida teleserie de humor de oficinistas que puede tener toda la gracia del mundo pero que no es garantía de buen doblaje. Afortunadamente y como era de esperar, Varela no decepciona y hace un excelente trabajo. Sobre las otras voces contratadas con fines publicitarios y alguna que otra cuestión relacionada con el tratamiento del sonido, lo mejor será que no hable, no vaya a ser que estropee el mensaje fundamental: Up es una buena película y merece la pena ir a verla.


Categorías: Cine

Permalink: http://sgcg.es/articulos/2009/08/02/soberbia-up/