- Un feto es un feto
2024-10-10
Hoy he vuelto a encontrarme con material que se refería a un feto
como bebé
. Un feto no es un bebé igual que un feto no es un
señor de setenta años: puede que se dirija a serlo, pero no lo es
todavía. En el ser humano, se es un feto desde más o menos la semana
nueve de gestación hasta el momento del parto. Durante el parto,
comienza la etapa de desarrollo como bebé con una rápida transición
que permite la supervivencia extrauterina: el bebé respira por su
cuenta y pierde la conexión cardiorrespiratoria a través de la
placenta que tenía en la etapa fetal. La etapa como bebé tiene una
duración algo indeterminada, pero suele considerarse que dura en torno
a un año.
- Neologismos que están mal (4): «precuela»
2023-12-30
Cuarto artículo de una serie sobre neologismos que están
«etimológicamente mal». El de hoy trata sobre la palabra «precuela».
- Neologismos que están mal (3): «freemium»
2023-12-28
Tercer artículo de una serie sobre neologismos que están
«etimológicamente mal». El de hoy trata sobre la contracción
«freemium».
- Neologismos que están mal (2): «austericidio»
2023-12-27
Segundo artículo de una serie sobre neologismos que están
«etimológicamente mal». El de hoy trata sobre la contracción
«austericidio».
- Neologismos que están mal (1): «lawfare»
2023-12-24
Primer artículo de una serie sobre neologismos que están
«etimológicamente mal». El de hoy trata sobre la voz inglesa
«warfare».
Maestro y esclavo
en informática y electrónica
2023-10-20
En informática y electrónica, muchos sistemas siguen un modelo de
control o comunicación que en inglés se conoce
como master/slave, en el que un elemento principal
(master) dirige las comunicaciones o el control y los demás
elementos (slaves) son guiados por el elemento principal. A
menudo, en español se habla de maestro para referirse al
elemento master, pero tal traducción es deficiente, ya que la
traducción correcta en este caso sería amo, ya que la analogía
es la de una relación de amo y esclavo. Esta nomenclatura, por
cierto, está mal vista en ciertos círculos angloparlantes debido a que
es de mal gusto hacer referencias tan frívolas a la esclavitud.
- Es mejor decir «glúcidos» que decir «carbohidratos»
2023-09-30
Los glúcidos, esas sustancias entre las que se encuentran fuentes
de energía como la glucosa, parte de la estructura del material
genético como la desoxirribosa y materiales estructurales como la
celulosa, también reciben la desafortunada denominación de «hidratos
de carbono» o «carbohidratos». Este último nombre está muy
popularizado por su uso en inglés. La cuestión las expresiones
«hidrato de carbono» y «carbohidrato» son muy inadecuadas debido a que
los glúcidos no son ni remotamente carbono hidratado. Por otro lado,
la glucosa es un representante por excelencia de los glúcidos,
combustible celular fundamental y precursor de otros monosacáridos por
diversos mecanismos y de disacáridos, oligosacáridos y polisacáridos
por polimerización, Es por esto que, si se tiene la opción, en un
contexto bioquímico, es interesante preferir el término «glúcido».
- A veces es correcto decir que «más mayor» implica «mayor»
2023-09-24
Una de las acepciones del adjetivo «mayor» es «de edad avanzada».
«Mayor» también es un adjetivo comparativo sincrético que signficica
«de más edad». De esta manera, puede ser correcto decir que si una
persona es más mayor que otra persona (es decir, que la vejez de la
primera persona es más pronunciada que la vejez de la segunda
persona), entonces la esa persona es mayor que la otra (es decir, que
tiene más edad). Es gracioso porque es fácil interpretar que «más
mayor» es un uso incorrecto de la forma comparativa sincrética.
- Los
químicos
2023-09-23
Se hace más y más frecuente encontrar discursos que usan la palabra
«químicos» como sustantivo y que no se refieren a especialistas en
química, sino a sustancias químicas consideradas nocivas de alguna
manera. ¡Un químico (sustantivo) es un especialista en química! A
menudo, estos discursos están plagados de anglicismos (y,
particularmente, anglicismos estadounidenses) y, también a menudo,
estos discursos contienen bulos e historias que son culturalmente
relevantes en la orilla norte del Río Bravo. Que está bien que en la
tierra del espanglish hablen como les salga natural, pero
cuando lo repite un superespañolísimo de castizo acento cuyos
antepasados que, por no haber tenido el más remoto contacto con las
Américas, ni siquieran llegaron a comerse un tomate, y en cuya
educación jamás se usó la palabra «químico» como sustantivo sinónimo
de «sustancia», pues oye, suena estridente.
- El vatio
2023-09-21
En español, la unidad de medida de potencia del Sistema
Internacional de Unidades es el vatio. El termino «Watt» es un
anglicismo.
- Esa peculiar forma de escribir para burlar la censura
2023-06-25
No es difícil encontrar en Internet material en el que las palabras
referidas a cuestiones de sexo y violencia aparecen escritas de forma
ofuscada: s*xo
, pronografía
, s**cidio
, mu3rt3
…
Según me han informado, el objetivo inicial de esta ofuscación era
saltarse la censura de algunas plataformas de redes sociales, pero con
el tiempo la práctica se ha extendido al resto de Internet, donde no
existe tal censura. Es algo muy llamativo.
- La tontería de referirse a las mujeres en inglés como «females»
2023-06-21
Resulta que hay muchas personas que, al hablar en inglés, se
refieren a las mujeres («women») como «females». El
término es deshumanizante por decir algo (mientras que «woman»
se refiere a un ser humano, «female» puede referirse a
cualquier otra especie) y muy frecuentemente se usa en mensajes
misóginos. Por norma general, quienes llaman «females» a las
mujeres llaman «men», no «males», a los hombres. Lo que
tiene de bueno es que puede ser una señal fácilmente detectable de
actitudes nocivas hacia las mujeres, lo que llaman «red flag»,
así que puede servirnos si queremos evitar malas compañías.
- Los mellizos son gemelos
2023-05-23
Sobre si los mellizos son gemelos.
- Peculiares expresiones del doblaje español (9): «nena»
2023-04-30
Noveno artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del
doblaje español de películas y otras producciones audiovisuales. La
expresión de hoy es: «nena».
- La peculiar redundancia de «hacia atrás»
2023-04-28
Sobre la redundancia de la expresión «hacia atrás».
- Palabras curiosas (18): «cáspita»
2023-02-28
Continuamos con nuestra serie de artículos dedicados a palabras
raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy es «cáspita».
- Ponerse el sol
2023-02-22
Me han señalado que, curiosamente, cuando se pone el sol, el Sol se
quita.
- La evolución de «parguela»
2023-01-28
Me encuentro muy frecuentemente con la palabra «parguela», que
según la Real Academia Española se refiere a hombres afeminados y que
parece que viene de un témino caló que habla de hombres homosexuales.
Con este significado, la palabra en cuestión es despectiva y tiene un
tono homófobo. Curiosamente, entre la muchachada se han extendido
significados nuevos que nada tienen que ver con los anteriores: un
parguela sería un bobo o un «pringao», alguien que se deja engañar
fácilmente o que, en su ignorancia, comete actos que le resultan
contraproducentes. Esta última concepción de lo que es un parguela es
la que encuentro últimamente.
- Vocabulario aeroespacial (36): «pasivación»
2022-08-22
Trigesimo quinto artículo que introduce vocabulario aeroespacial.
El término de hoy es «pasivación».
- Vocabulario aeroespacial (35): «lanzador»
2022-08-21
Trigesimo quinto artículo que introduce vocabulario aeroespacial.
El término de hoy es «lanzador».
- Vocabulario aeroespacial (34): «carga de pago»
2022-08-20
Trigesimo cuarto artículo que introduce vocabulario aeroespacial.
El término de hoy es «carga de pago».
- Vocabulario aeroespacial (33): «reentrada»
2022-08-16
Trigésimo tercer artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El
término de hoy es «reentrada».
- Dar clase
2022-05-31
Cuando hablamos de dar clase, podemos referirnos tanto a impartir
lecciones como a recibirlas. Ambos usos están aceptados y son
habituales. Esta situación es lamentable: es común que no haya
contexto suficiente para discernir el significado, lo que obliga a
pedir aclaraciones que arruinan la economía del lenguaje.
- Disculpar o disculparse
2022-05-28
Aunque hay idiomas mucho peores, el español es a veces un idioma
algo irritante. Un ejemplo de las pequeñas irritaciones que causa el
español es bien aparente si nos paramos a pensar en el verbo
«disculpar», que es como una espinita minúscula que se clava en la
piel.
- Similitudes y diferencias entre «competición», «torneo» y «campeonato»
2022-01-30
Sobre las competiciones, los campeonatos y los torneos.
- Jerga informática (5): «code smell»
2021-07-20
En todos los oficios hay jergas y resulta que en el de la
informática hay una jerga muy divertida que emerge del carácter
irreverente de muchos trabajadores del sector.
Hoy vamos a hablar de la expresión inglesa «code smell», que
se refiere a esas características del código fuente de un programa
informático que sugieren que hay algo que va muy mal.
- Jerga informática (4): «antipatrón»
2021-07-19
En todos los oficios hay jergas y resulta que en el de la
informática hay una jerga muy divertida que emerge del carácter
irreverente de muchos trabajadores del sector.
Hoy vamos a hablar de los antipatrones, que son soluciones
comunes a un problema dado que resultan completamente inadecuadas.
- Jerga informática (3): «botonazo»
2021-07-16
En todos los oficios hay jergas y resulta que en el de la
informática hay una jerga muy divertida que emerge del carácter
irreverente de muchos trabajadores del sector.
Hoy vamos a hablar del botonazo, una técnica de
mantenimiento que puede hacer que las máquinas que no responden
vuelvan a funcionar con normalidad.
- Jerga informática (2): «rubber ducking»
2021-07-15
En todos los oficios hay jergas y resulta que en el de la
informática hay una jerga muy divertida que emerge del carácter
irreverente de muchos trabajadores del sector.
Hoy vamos a hablar del rubber ducking o rubber duck
debugging (depuración de patito de goma), que es una manera de
investigar la causa de un incidente con un programa informático a base
de explicarle el código fuente línea por linea a un objeto inanimado.
- Jerga informática (1): footgun
2021-06-30
En todos los oficios hay jergas y resulta que en el de la
informática hay una jerga muy divertida que emerge del carácter
irreverente de muchos trabajadores del sector. Hoy vamos con una
expresión de esta jerga: footgun.
- El peculiar lenguaje del cómic de superhéroes (8): supervillanos que hablan en tercera persona
2021-05-24
Algunos supervillanos de los tebeos de superhéroes hablan de sí
mismos en tercera persona.
- El peculiar lenguaje del cómic de superhéroes (7):
tierra número
2021-05-22
En lo tebeos de superhéroes aparece muchas veces el concepto del
multiverso: un conjunto de múltiples úniversos paralelos.Muchos de
estos universos tienen nombres compuestos por Tierra
y un
número.
- El peculiar lenguaje del cómic de superhéroes (6): «fase»
2021-04-30
Los tebeos de superhéroes nos muestran personajes con habilidades
fascinantes que van más allá de lo que podemos observar en el mundo
real. Una habilidad con grandes aplicaciones es la de poder volverse
intangible a voluntad. A esto de volverse intangible se le llama
frecuentemente entrar en fase
(«phasing» en inglés).
- ¡Por la gloria de mi madre!
2021-02-24
¡Por la gloria de mi madre!
es una expresión fabulosa y
habría que detenerse a admirarla de vez en cuando.
- El peculiar lenguaje del cómic de superhéroes (5): la frase
2020-12-30
A menudo, los personajes de los tebeos de superhéroes tienen
frases, coletillas, gritos de guerra… propios, señas de identidad que
repiten para deleite de los lectores.
- El peculiar lenguaje del cómic de superhéroes (4): «metahumano»
2020-12-26
«Metahumano» es un término que se refiere a los seres humanos con
superpoderes.
- El peculiar lenguaje del cómic de superhéroes (3): «mujer»
2020-12-24
Los supervillanos de los tebeos de superhéroes estadounidenses
muestran de vez en cuando una muy peculiar manera de hablar con las
mujeres.
- El peculiar lenguaje del cómic de superhéroes (2): «supremo»
2020-10-31
La palabra «supremo», que se refiere a lo que no tiene superior,
aparece en muchas traducciones al español de tebeos de superhéroes
estadounidenses.
- «Yo que tú…» o «Yo de ti…»
2020-10-29
Para decir «si estuviera en tu lugar, yo…», suele emplearse la
expresión «yo que tú…». A veces se usa una expresión muy parecida a
la anterior: «yo de ti…».
- El peculiar lenguaje del cómic de superhéroes (1): «fútil»
2020-10-13
La palabra «fútil», que se refiere a cosas de poco aprecio o
importancia, aparece en muchas traducciones al español de tebeos de
superhéroes estadounidenses.
- Anecdato
2020-04-27
«Anecdato» es una anécdota camuflada como un dato: evidencia
anecdótica.
- La diferencia entre «inmoral» y «amoral»
2020-04-26
Los adjetivos «inmoral» y «amoral», aunque se parecen
superficialmente, tienen diferencias muy importantes.
- Llamar pedófilos a los pederastas puede ser técnicamente correcto, pero le quita peso a algo muy grave
2020-01-07
De acuerdo con la RAE, tanto un pedófilo como un pederasta pueden
ser un sujeto que abusa sexualmente de niños. En el lenguaje
coloquial, no obstante, suele distinguirse entre los pedófilos, que
son personas que sienten atracción sexual hacia los niños, y los
pederastas, que son personas que abusan sexualmente de los niños. De
esta manera, cuando en los medios de comunicación se habla de
criminales pederastas y se les describe como pedófilos en los
titulares, parece que se le resta importancia al delito cometido;
quizá describirlos como violadores de niños sería algo más adecuado a
la gravedad del asunto.
- Aburrarse
2019-02-27
Si aburrirse es caer en el hastío por la privación de
diversiones, aburrarse es volverse burro, embrutecerse. ¿Qué
podemos pensar cuando un niño se queja y dice: me aburro
? ¿Se
encuentra a disgusto por la falta de estímulo o quizá nota cómo se
acerca a los pollinos?
- Ahora llamamos drones a los misiles
2019-02-26
Sobre un supuesto drone suicida.
- Confusión entre condicional y subjuntivo
2019-01-17
Es frecuente el uso del subjuntivo como sustituto del condicional
en la apódosis o el consecuente de las oraciones condicionales. Esto
desvirtúa la figura del modo condicional.
- Vocabulario aeroespacial (32): «telecomando»
2018-10-09
Trigésimo segundo artículo que introduce vocabulario
aeroespacial. El término de hoy es «telecomando».
- Sopa de siglas
2018-09-30
Se sabe que nuestro lenguaje (tanto escrito como hablado) es algo
redundante, pero que dicha redundancia hace que podamos entendernos
incluso en presencia de ruido. Suele considerarse buena costumbre
escribir y pronunciar palabras completas, pero esta consideración
desaparece ante la presencia de siglas, que son una forma de fulminar
la redundancia y pasarse hasta llegar a la ambigüedad.
- Palabras curiosas (17): «cachirulo»
2018-06-30
Continuamos con nuestra serie de artículos dedicados a palabras
raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy es «cachirulo».
- Palabras curiosas (16): «cachivache»
2018-06-29
Continuamos con nuestra serie de artículos dedicados a palabras
raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy es «cachivache».
- ¿Hasta que el cuerpo aguante?
2018-05-07
Hasta que el cuerpo aguante
. Esta expresión se usa para
indicar lo opuesto a lo que realmente se dice.
- La diferencia entre «i.e.» y «e.g.»
2018-04-22
Las abreviaturas «i.e.» y «e.g.» vienen del latín y
se usan a menudo en textos en inglés. Son confundidas a menudo, pero
tienen significados bien diferentes.
- Palabras curiosas (15): «rimbombante»
2018-04-21
Continuamos con nuestra serie de artículos dedicados a palabras
raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy es «rimbombante».
- Método frente a metodología
2018-04-20
Los conceptos de «método» y «metodología» pueden confundirse. Es
común decir «metodología» cuando se busca decir «método» de forma
rimbombante.
- La diferencia entre «eficacia» y «eficiencia»
2018-04-13
«Eficaz» y «eficiente» tienen significados aparentemente similares,
pero se refieren a conceptos distintos.
- España, el AVE y las marcas vulgarizadas
2018-01-17
Leía esta mañana un artículo que afirmaba que España es el país con
la red de AVE menos utilizada de todo el mundo. ¡Sería sorprendente
que no fuera así!
- «Síntoma» frente a «signo»
2018-01-10
A veces, al hablar de cuestiones de salud, se emplea la palabra
«síntoma» cuando se quiere decir «signo». Un síntoma no es lo mismo
que un signo.
- Peculiares expresiones del doblaje español (8): «¡¿qué mosca te ha picado?!»
2017-04-27
Sexto artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del
doblaje español de películas y otras producciones audiovisuales. La
expresión de hoy es: «¿qué mosca te ha picado?».
- Peculiares expresiones del doblaje español (7): «salir cagando leches»
2017-04-24
Sexto artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del
doblaje español de películas y otras producciones audiovisuales. La
expresión de hoy es: «salir cagando leches».
- Vocabulario aeroespacial (31): «transferencia»
2017-04-20
Trigésimo primer artículo que introduce vocabulario aeroespacial.
El término de hoy es «transferencia».
- Vocabulario aeroespacial (30): «ventana»
2017-04-17
Trigésimo artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El
término de hoy es «ventana».
- Peculiares expresiones del doblaje español (6): «salir juntos»
2017-03-07
Sexto artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del
doblaje español de películas y otras producciones audiovisuales. La
expresión de hoy es: «salir juntos».
- Peculiares expresiones del doblaje español (5): «tengo una cita»
2017-02-14
Quinto artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del
doblaje español de películas y otras producciones audivisuales. La
expresión de hoy es: «tengo una cita».
- Peculiares expresiones del doblaje español (4): «¡mierda, joder!»
2017-02-07
m
Cuarto artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del
doblaje español de películas y otras producciones audivisuales. La
expresión de hoy es: «¡mierda, joder!».
- Peculiares expresiones del doblaje español (3): «vale»
2017-01-27
m
Tercer artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del
doblaje español de películas y otras producciones audivisuales. La
expresión de hoy es: «vale».
- Peculiares expresiones del doblaje español (2): «flirtear»
2017-01-24
Segundo artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del
doblaje español de películas y otras producciones audivisuales. La
expresión de hoy es: «flirtear».
- Peculiares expresiones del doblaje español (1): «¿bromeas?»
2017-01-23
Primer artículo de una serie dedicada a expresiones peculiares del
doblaje español de películas y otras producciones audivisuales. La
expresión de hoy es: «¿bromeas?»
- Vocabulario aeroespacial (29): «finger»
2016-11-30
Vigésimo noveno artículo que introduce vocabulario aeroespacial.
El término de hoy es «finger».
- Palabras curiosas (14): «pamplinas»
2016-11-22
Continuamos con nuestra serie de artículos dedicados a palabras
raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy es «pamplinas».
- Venenos en inglés: «poison» frente a «venom»
2016-10-17
En inglés, hay dos palabras bien diferentes para describir los
venenos: «poison» y «venom».
- Dar un salto cuántico
2016-10-14
En lenguaje informal, alejado de la física, se dice que algo ha
dado un salto cuántico
cuando ha experimentado un cambio muy
grande y muy brusco. En el contexto de la física, los saltos
cuánticos son transiciones electrónicas que implican cambios rápidos
de la energía, pero de minúscula cuantía.
- Haber crecido de forma exponencial
2016-10-12
A menudo, al describir un aumento grande de alguna magnitud durante
un intervalo de tiempo dado, se dice que tal magnitud ha crecido de
forma exponencial
. Esta expresión, lamentablemente, suele estar
mal empleada en estos casos, ya que la naturaleza exponencial de un
crecimiento indica un comportamiento sostenido en el tiempo, no una
comparación entre dos estados puntuales.
- Vocabulario aeroespacial (28): «constelación»
2016-09-30
Vigésimo octavo artículo que introduce vocabulario aeroespacial.
El término de hoy es «constelación».
- Vocabulario aeroespacial (27): «traza»
2016-09-29
Vigésimo séptimo artículo que introduce vocabulario aeroespacial.
El término de hoy es «traza».
- Vocabulario aeroespacial (26): «pase» o «pasada»
2016-09-26
Vigésimo quinto artículo que introduce vocabulario aeroespacial.
El término de hoy es «pase» o «pasada».
- Vocabulario aeroespacial (25): «LOS»
2016-09-24
Vigésimo quinto artículo que introduce vocabulario aeroespacial.
El término de hoy es «LOS».
- Vocabulario aeroespacial (24): «AOS»
2016-09-22
Vigésimo cuarto artículo que introduce vocabulario aeroespacial.
El término de hoy es «AOS».
- «Ántrax», «anthrax», «carbunco» y «carbuncle»
2016-07-30
El ántrax y el carbunco son dos enfermedades diferentes, pero que
aparecen confundidas en muchas traducciones del inglés.
- «Evolucionar para» y «evolucionar por»
2016-07-25
A veces, al describir el contexto evolutivo de un rasgo de un ser
vivo, se dice que tal rasgo surgió para lograr un cierto fin. Por
ejemplo, quizá se dice que las alas de muchas aves aparecieron para
volar. Vamos a ver que esta forma de hablar es probablemente
incorrecta, pero consiste en una pequeña modificación de una que sí es
correcta.
- Diferencias entre «temple» y «temper»
2016-07-23
Tanto el temple (en español) como el «tempering» (en inglés)
son tratamientos térmicos aplicados al acero para modificar sus
propiedades mecánicas, pero son procesos diferentes que producen
efectos distintos.
- Diferencias entre «moment» y «momentum»
2016-07-21
En español, en el contexto de la física, se usa la palabra
«momento» para hablar tanto del ímpetu como para hablar del producto
de una cantidad por una distancia. Esto conduce a cierta confusión al
traducir literatura técnica al inglés, ya que en esta lengua hay dos
palabras diferentes para hablar de estos conceptos: «momentum»
y «moment».
- Oriente Próximo y Oriente Medio
2016-07-16
Los términos «Oriente Próximo» y «Oriente Medio» pueden ser
confusos y ambiguos en cuanto al territorio al que se refieren.
- Vocabulario aeroespacial (23): «people mover»
2016-05-31
Vigésimo tercer artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El
término de hoy es «people mover».
- Beamer
2016-02-29
La palabra beamer es un falso anglicismo que
significa proyector.
- Palabras curiosas (13): «proceloso»
2016-02-25
Continuamos con nuestra serie de artículos dedicados a palabras
raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy es «proceloso».
- Vocabulario aeroespacial (22): «hipódromo»
2016-02-20
Vigésimo segundo artículo que introduce vocabulario
aeroespacial. El término de hoy es «hipódromo».
- Vocabulario aeroespacial (21): «no joy»
2015-12-31
Vigésimo primer artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El
término de hoy es «no joy».
- Palabras curiosas (12): «tabardillo»
2015-12-29
Continuamos con nuestra serie de artículos dedicados a palabras
raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy es «tabardillo».
- Vocabulario aeroespacial (20): «semiala»
2015-09-22
Vigésimo artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El
término de hoy es «semiala».
- Palabras curiosas (11): «sicofanta»
2015-07-31
Continuamos con nuestra serie de artículos dedicados a palabras
raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy es «sicofanta».
- Vocabulario aeroespacial (19): «to be go» y «to have a go»
2015-05-24
Decimonoveno artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El
término de hoy es «to be go» y su variante «to have a
go».
- Vocabulario aeroespacial (18): «lado aire» o «área de movimientos»
2015-05-19
Decimoctavo artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El
término de hoy es «lado aire».
- Vocabulario aeroespacial (17): «lado tierra»
2015-05-18
Decimoséptimo artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El
término de hoy es «lado tierra».
- Vocabulario aeroespacial (16): «actitud»
2015-04-28
Decimosexto artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El
término de hoy es «actitud».
- Vocabulario aeroespacial (15): «lanzador»
2015-03-12
Decimoquinto artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El
término de hoy es «lanzador».
- Vocabulario aeroespacial (14): «microgravedad»
2015-02-26
Decimocuarto artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El
término de hoy es «microgravedad».
- Breve apunte sobre la prevaricación y la corrupción
2015-01-09
La prevaricación y la corrupción, aunque son ambas cosas ilícitas,
no son lo mismo. La prevaricación es a menudo una forma de
corrupción, pero no lo es siempre.
- La dureza, la rigidez y la resistencia en el contexto técnico de las propiedades de los materiales
2014-09-09
En un contexto técnico, no es lo mismo decir que un material es
duro que decir que es rígido o que es resistente.
- Vocabulario aeroespacial (13): «incidente de aviación»
2014-07-22
Decimotercer artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El
término de hoy es «incidente de aviación».
- Vocabulario aeroespacial (12): «accidente de aviación»
2014-07-21
Decimosegundo artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El
término de hoy es «accidente de aviación».
- Vocabulario aeroespacial (11): «UAV»
2014-07-15
Decimoprimer artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El
término de hoy es «UAV».
- Vocabulario aeroespacial (10): «aeronavegabilidad»
2014-07-14
Decimo artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El término
de hoy es «aeronavegabilidad».
- Vocabulario aeroespacial (9): «MTOW»
2014-07-11
Noveno artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El término
de hoy es «MTOW».
- Un momento, señorita. Let me mansplain «mansplaining» to you
2014-04-29
La palabra de hoy es «mansplain», un acrónimo en inglés que
surge de unir las palabras «man» ("hombre") y «explain»
("explicar"). Encuentro que tiene una sonoridad muy chistosa. Es un
verbo; «to mainsplain» es lo que hace un hombre cuando explica
algo de forma pesadamente condescendiente a una mujer bajo la asunción
de que esta mujer, por el mero hecho de ser mujer, es forzosamente
ignorante en la materia en cuestión.
- Palabras curiosas (10): «tarugo»
2014-03-20
Continuamos con nuestra serie de artículos dedicados a palabras
raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy es «tarugo».
- Palabras curiosas (9): «perendengue»
2014-03-15
Continuamos con nuestra serie de artículos dedicados a palabras
raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy es «perendengue».
- Vocabulario aeroespacial (8): «taxi» o «rodadura»
2014-01-31
Octavo artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El término
de hoy es «taxi» o «rodadura».
- Vocabulario aeroespacial (7): «docking» y «berthing»
2013-10-30
Séptimo artículo que introduce vocabulario aeroespacial. Los
términos de hoy son «docking» y «berthing».
- La diferencia entre «vergonzoso» y «vergonzante»
2013-10-20
Las palabras «vergonzoso» y «vergonzante» tienen significados hasta
cierto punto relacionados, pero diferentes. Veamos cómo.
- Un velocímetro y un cuentakilómetros son dos cosas distintas
2013-07-05
Un velocímetro mide lo rápido que se mueve un vehículo, mientras
que un cuentakilómetros mide la distancia recorrida.
- Vocabulario aeroespacial (6): «CAVOK»
2013-06-19
Sexto artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El término
de hoy es «CAVOK».
- Vocabulario aeroespacial (5): «EVA»
2013-04-19
Quinto artículo que introduce vocabulario aeroespacial.
El término de hoy es «EVA».
- Vocabulario aeroespacial (4): «V/STOL»
2013-04-17
Cuarto artículo que introduce vocabulario aeroespacial.
El término de hoy es «V/STOL».
- Vocabulario aeroespacial (3): «STOL»
2013-04-14
Tercer artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El término
de hoy es «STOL».
- Vocabulario aeroespacial (2): «VTOL»
2013-04-11
Segundo artículo que introduce vocabulario aeroespacial. El término
de hoy es «VTOL».
- Vocabulario aeroespacial (1): «ETOPS»
2013-03-31
Inauguramos una sección sobre vocabulario del sector aeroespacial.
El término de hoy: «ETOPS».
- Palabras curiosas (8): «cuentista»
2013-02-17
Continuamos con nuestra serie de artículos dedicados a palabras
raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy es «cuentista».
- La diferencia entre «raro» y «malo» o «indeseable»
2012-11-30
Recordatorio: «raro» no significa «malo».
- La diferencia entre «normal» y «bueno» o «deseable»
2012-11-29
Recordatorio: «normal» no significa «bueno».
- Palabras curiosas (7): «energúmeno»
2012-10-07
Continuamos con nuestra serie de artículos dedicados a palabras
raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy es «energúmeno».
- Kelvin gramo
2012-08-18
La unidad de masa del Sistema Internacional es el kilogramo.
El símbolo se escribe así: kg. Las dos
letras van en minúsculas. Un error común consiste en escribir *Kg, algo que tiene un significado completamente
diferente del deseado.
- Terminología del mundo multimedia (1): la diferencia entre «formato» y «códec»
2012-03-21
El mundo multimedia, con todos sus formatos de codificación
y distribución de audio, vídeo y otros tipos de información,
es un turbulento mar de tecnicismos y siglas que son empleados
frecuentemente no sólo de forma imprecisa, sino incorrecta,
no pocas veces en artículos técnicos y anuncios publicitarios.
Es común confundir conceptos diferentes como el de códec, formato
de codificación de audio o vídeo y formato contenedor. Es por este
motivo que surge esta serie de artículos, el cursillo Terminología
del mundo multimedia.
Hoy introduciremos lo que posiblemente es el vocabulario más
básico: qué es un códec y qué es un formato.
- La diferencia entre «hipócrita» y «cínico»
2012-03-10
«Hipócrita» y «cínico» son dos palabras diferentes con significados
opuestos en cierta medida. Por algún motivo, mucha gente desconoce
esta diferencia y emplea las dos palabras como si fueran sinónimos,
generalmente como si ambas tuvieran el significado de la primera,
«hipócrita». Para alejarnos de la confusión, veamos las diferencias.
- Rica polisemia: las diferentes traducciones de «seguro» al inglés
2012-02-18
La palabra española «seguro» tiene muchos significados distintos,
algunos de ellos sólo con sutiles diferencias entre ellos. Esta
variedad de acepciones se hace evidente al traducir a un idioma
en el que cada significado va a una palabra diferente.
- Palabras curiosas (6): «ñapa»
2012-01-13
Continuamos con nuestra serie de artículos dedicados a palabras
raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy es «ñapa».
- Palabras curiosas (5): «inusitado»
2011-11-30
Continuamos con nuestra serie de artículos dedicados a
palabras raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy
es «inusitado».
- «Bianual» y «bienal» no son sinónimos
2011-11-22
Es un error frecuente usar la palabra «bianual» para referirse
a eventos que se celebran con una frecuencia de una vez cada dos
años. La palabra correcta es «bienal», ya que «bianual» significa
'dos veces al año'.
- La diferencia entre «asocial» y «antisocial»
2011-09-04
Aunque suenan de forma similar, las palabras «asocial» y
«antisocial» tienen significados muy diferentes.
- Palabras curiosas (4): «verbigracia»
2011-04-22
Continuamos con nuestra serie de artículos dedicada a palabras
raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy es «verbigracia».
- La diferencia (o falta de ella) entre badenes y resaltos
2011-04-03
Es muy frecuente referirse con la palabra «badén» (cuyo
significado original es el de 'hundimiento') a lo que en realidad es
un resalto.
- Palabras curiosas (3): «oxímoron»
2011-03-31
Continuamos con nuestra serie de artículos dedicada a palabras
raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy es «oxímoron».
- La curiosa negatividad de lo mediocre
2011-02-20
En sus orígenes, la palabra «mediocre» significaba 'ordinario',
'indiferente': algo cuyas cualidades no destacan. Con esta definición,
casi todo es mediocre en la práctica. Ahora bien, con el tiempo, esta
palabra adquirió otra acepción: 'malo'.
- Palabras curiosas (2): «mequetrefe»
2011-02-05
Continuamos con nuestra serie de artículos dedicada a palabras
raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy, algo frecuente
pero con un sonido que llena la boca, es «mequetrefe».
- Palabras curiosas (1): «procrastinar»
2011-01-22
Hoy estrenamos una nueva serie de artículos dedicada a palabras
raras, llamativas o divertidas. La primera palabra es una
de pronunciación graciosa: «procrastinar».
- Día del Libro en Esperanto
2010-12-15
El 15 de diciembre es el Día del Esperanto, Día de Zamenhof o
el Día del Libro en Esperanto, en función de a quién se le pregunte.
- Desafiar las leyes de la física
2010-09-16
Es divertido decir que algo desafía las leyes de la
física
. Esta expresión tan pintoresca es usada para referirse
a algo llamativo y difícil de lograr. También puede referirse a un
fenómeno cuya explicación casi se escapa a lo que se sabe en la
actualidad sobre el funcionamiento del mundo. En este artículo vemos
si es posible desafiar realmente las leyes de la física y qué
expresiones alternativas podemos emplear para evitar repetirnos en
exceso.
- El origen del nombre del titanio
2010-08-29
El titanio es un metal muy utilizado en prótesis, en la industria
aeroespacial y en la elaboración de pigmentos. Su nombre recuerda al
de los mitológicos Titanes. Ciertamente, se trata de un «poderoso»
metal, así que es natural que adopte el nombre de unos poderosos
dioses… ¿o quizá el origen del nombre es un poquito más
complicado?
- Negligencias graves y HADOPI
2010-08-21
El incauto lector G me avisa de la existencia de un
artículo aparecido ayer y relacionado con la muy discutible legislación
francesa que hay alrededor de la cuestión de la defensa de los
monopolios de los que disfruta la industria del entretenimiento.
La cosa tiene algo de chicha.
- En un minuto
2010-08-11
Es frecuente usar expresiones como haré esto en un
minuto para refererirse al tiempo que se tardará en hacer
esto cuando en realidad hay que decir haré tal cosa dentro
de un minuto. Se trata de un calco del inglés.
- Calambres, distensiones y tirones musculares
2010-08-04
Entre los problemas más comunes que puede experimentar un
deportista están los calambres y las distensiones musculares.
Se trata de fenómenos diferentes, pero mucha gente emplea la palabra
tirón para referirse a ambos, lo que origina cierta confusión.
- De huéspedes, inquilinos y anfitriones
2010-08-03
La palabra «huésped» es problemática. Significa tanto «anfitrión»
como «inquilino». Esta anfibología tiene un origen muy antiguo.
- Uso y abuso de las unidades de medida (o por qué un kilómetro y un kilómetro por hora son dos cosas distintas)
2010-05-13
Si nadie da las distancias en unidades de masa, ¿por qué es tan
frecuente ver superficies expresadas en unidades de longitud?
- Altura frente a altitud
2010-05-05
«Altitud» y «altura» tienen significados diferentes en varios
contextos.
- Velocidad frente a rapidez
2010-04-24
Aunque «velocidad» y «rapidez» son sinónimos en el habla cotidiana,
tienen usos diferentes en la terminología técnica.
- Recordemos qué es la piratería
2010-04-03
Sólo quería recordar el significado de la palabra «piratería».
- Siglas y uso de mayúsculas
2010-03-11
Las siglas son palabras formadas por las iniciales de expresiones
complejas. En español, las siglas pueden ir en mayúsculas o en
minúsculas.
- Espaciado entre oraciones
2010-02-17
En el pasado, los textos impresos en inglés presentaban un espaciado
entre oraciones que era mayor que el espaciado entre palabras dentro de
una misma oración. Esta práctica ha caído en desuso e incluso se ha
vuelto muy mal vista en muchos lugares.
- Día del Libro en Esperanto
2009-12-15
El 15 de diciembre es el Día de Zamenhof. Se conmemora el
nacimiento del fundador del idioma auxiliar artificial esperanto,
L. L. Zamenhof. Algunos esperantistas celebran este día como el
Día del Libro en Esperanto (Tago de Esperanto-libro) para
conmemorar no sólo el nacimiento de L. L. Zamenhof, sino la propia
literatura escrita en esperanto.
- Alfabeto fonético aeronáutico
2009-10-04
El Alfabeto fonético aeronáutico, desarrollado por la Organización
de Aviación Civil Internacional hace poco más de medio siglo, surgió
con el objetivo de facilitar el entendimiento en las comunicaciones
orales. Es conocido incluso entre la gente que no tienen que usarlo
gracias a las películas y las teleseries. Puede ser extremadamente
útil en situaciones cotidianas tales como el deletreo de una palabra
a través de una línea telefónica. Es como sigue:
- Hasta que sí y hasta que no
2009-10-01
Sobre la diferencia entre «hasta que» y «mientras», o por qué se ha
extendido el decir justo lo contrario de lo que se desea.
- «Conservativo», «conservador» y «pesimista»
2009-09-11
El idioma técnico evoluciona igual que la lengua coloquial. Hay
dos tecnicismos, «conservador» y «conservativo», que suelen ser usados
en sustitución de «pesimista».
- La deflagración
2009-07-29
¿Aprenderán los periodistas algún día que una deflagración no
es una explosión?
