SGCG

…esto no es un subtítulo…

Ir a: contenido categorías calendario archivo suscripción

Volver arriba

En un minuto

2010-08-11

Es frecuente usar expresiones como haré esto en un minuto para refererirse al tiempo que se tardará en hacer esto cuando en realidad hay que decir haré tal cosa dentro de un minuto. Eso de decir en en lugar de dentro de para referirse al tiempo que algo tardará en terminar es un calco del inglés. En esta lengua se usa la preposición in y no son pocas las traducciones de libros y películas en las que aquélla aparece como en. Los productos de cultura popular refuerzan el calco y hacen que se imponga. Lo correcto en español es usar la locución prepositiva dentro de.


Categorías: Lingüística

Permalink: http://sgcg.es/articulos/2010/08/11/en-un-minuto/