SGCG

Volver arriba

Negligencias graves y HADOPI

2010-08-21

El incauto lector G me avisa de la existencia de un artículo aparecido ayer y relacionado con la muy discutible legislación francesa que hay alrededor de la cuestión de la defensa de los monopolios de los que disfruta la industria del entretenimiento. El artículo en cuestión está relacionado con el francés Decreto número 2010-695, de 25 de junio de 2010, que instituye una infracción de negligencia grave en protección de la propiedad literaria y artística en Internet. Tal decreto establece que comete una negligencia grave punible (négligence caractérisée en francés) el titular de una línea de telecomunicaciones cuando ésta es usada por terceros en la comisión de actos de compartición de obras en régimen de explotación monopolística. Por ejemplo, si una persona se conecta sin permiso a una red inalámbrica residencial para obtener por vía telemática canciones de artistas muertos cuyos privilegios de explotación comercial están en manos de alguna multinacional, el propietario de la red inalámbrica puede ser acusado de haber cometido negligencia grave en su labor de limitación del acceso a su red y puede ser penado por ello. Las penas incluyen la denegación del acceso a los servicios de telecomunicaciones durante tiempos de hasta un mes, lo que puede tener consecuencias muy graves dada la dependencia creciente de los servicios telemáticos. El castigo no llega de inmediato, sino que se avisa al titular de la línea de la situación y sólo si se considera que no toma medidas adecuadas para ponerle remedio la terrible maquinaria judicial empieza a moverse. Habría que ver cuáles son estas «medidas adecuadas». ¿Se espera que los propietarios de las líneas emprendan el análogo criptográfico de una carrera armamentística? El artículo también menciona la posibilidad de que la utilización de computadoras parcialmente inutilizadas mediante toda clase de anticaracterísticas podría reducir la recién inventada culpabilidad del propietario de la línea, pero tal cosa es como mínimo muy cuestionable ya que se sabe que estos programas informáticos de bloqueo suelen ser extremadamente fáciles de esquivar por alguien con un mínimo de conocimiento.

El artículo cuyo enlace me pasó el incauto lector G no deja de ser curioso en su redacción. Por una parte, llama la atención sobremanera el empleo de la expresión negligencia caracterizada como literalísima traducción de la francesa négligence caractérisée. Prefiero usar en este artículo una forma más al uso como es negligencia grave. Como ejercicio para el lector curioso dejo el buscar négligence caractérisée en EUR-Lex, el portal de acceso a la legislación europea para comprobar qué traducción es más adecuada. Otra cosilla divertida es la mención repentina de programas para limitar las capacidades de los sistemas informáticos, El artículo los presenta sin previo aviso como si fueran amigos de toda la vida, quién sabe si como consecuencia de una edición caprichosa y con atención deficiente.

Categorías: Actualidad, Derechos, Informática, Lingüística

Artículos publicados el mismo mes

Permalink: https://sgcg.es/articulos/2010/08/21/negligencias-graves-y-hadopi/

Volver arriba