SGCG

…esto no es un subtítulo…

Ir a: contenido categorías calendario archivo suscripción

Volver arriba

Peculiares expresiones del doblaje español (5): «tengo una cita»

2017-02-14

En el doblaje español de películas, es muy común encontrar expresiones que son raras de oír en conversaciones reales, o quizá no especialmente raras, pero sin duda no tan frecuentísimas. Una de estas expresiones es la siguiente:

Tengo una cita.

No se trata de una cita para renovar el DNI ni para un examen médico, no. ¡Se trata de ver al interés romántico! Los personajes de las películas tienen vidas sentimentales tan ajetreadas que lo importante no es lo que se hace con otra persona, sino la cuestión administrativa de formalizar la cita.


Categorías: Cine, Lingüística

Permalink: http://sgcg.es/articulos/2017/02/14/peculiares-expresiones-del-doblaje-espanol-5-tengo-una-cita/