SGCG

…esto no es un subtítulo…

Ir a: contenido categorías calendario archivo suscripción

Volver arriba

Palabras curiosas (12): «tabardillo»

2015-12-29

Continuamos con nuestra serie de artículos dedicados a palabras raras, llamativas o divertidas. La palabra de hoy es «tabardillo» que significa normalmente «insolación», pero también se refiere a las personas alocadas, bulliciosas y molestas; y al tifus. En la España de los años noventa, la palabra tuvo cierta fama gracias a la teleserie Family Matters (traducida como Cosas de casa): el popular personaje Steve Urkel (interpretado por Jaleel White y doblado en España por Pilar Coronado) soltaba alguna vez un me ha dado un tabardillo para explicar un comportamiento errático. Este novedoso uso de la palabra, por cierto, era cosa de la traducción, cuyas licencias creativas eran abundantes: el diálogo original podía decir cualquier cosa.

Categorías: Lingüística

Artículos publicados el mismo mes

Permalink: https://sgcg.es/articulos/2015/12/29/palabras-curiosas-12-tabardillo/

Volver arriba

Volver arriba

Nuestra querida mascota corporativa.
De vuelta a la página principal

Categorías

Volver arriba

Calendario de artículos de de 2024

lumamijuvisádo
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Volver arriba

Archivo

Volver arriba

Suscripción

El contenido de este sitio, salvo mención explícita de lo contrario, es obra de Sergio García-Cuevas González y se encuentra disponible bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 España.

Contacta conmigo: webmaster@sgcg.es