SGCG

…esto no es un subtítulo…

Ir a: contenido categorías calendario archivo suscripción

Volver arriba

Peculiares expresiones del doblaje español (3): «vale»

2017-01-27

En el doblaje español de películas, es muy común encontrar expresiones que son raras de oír en conversaciones reales. Una de estas expresiones es la siguiente:

Vale.

No es que se trate realmente de una palabra rara, pero sí que es menos común que lo que algunos doblajes pueden sugerir. A menudo, «vale» quiere decir «de acuerdo», pero en muchas otras ocasiones no es más que una coletilla que sustituye a un «ok» que en el idioma original ya carecía de significado y solamente servía para tapar un silencio. A veces, me entretiene contar los «vales» que oigo en un doblaje.

Categorías: Cine, Lingüística

Artículos publicados el mismo mes

Permalink: https://sgcg.es/articulos/2017/01/27/peculiares-expresiones-del-doblaje-espanol-3-vale/

Volver arriba

Volver arriba

Nuestra querida mascota corporativa.
De vuelta a la página principal

Categorías

Volver arriba

Calendario de artículos de de 2025

lumamijuvisádo
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Volver arriba

Archivo

Volver arriba

Suscripción

El contenido de este sitio, salvo mención explícita de lo contrario, es obra de Sergio García-Cuevas González y se encuentra disponible bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 España.

Contacta conmigo: webmaster@sgcg.es